I had a sudden flash of inspiration and decided to look for 3D painted figurines in this Mod: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1128305486

I managed to find exact matches for five of the eight Outer Rim Characters, for the remaining three, I used some creative licence and renamed some models that I believe could pass-off as the following:-
Jyn Erso
Doctor Aphra
Ketsu Onyo

All the models require some resizing, but I do find them easier to identify that the stand-ups in this virtual simulation.

I am play testing the changes I have recently made, but hope to upload within the next 7 days. Ideally I am hoping the authors of this Mod adopt my changes.