When I use Chocola to: open the case or storeroom in DLC/ cut the tree/ fight against enemies, I find myself stuck sometime. Chocola can't correctly interactive, mostly when she has things in her hands. This bug also appears when she is bare hand, but rarer. When I'm stuck, I can move a little to release this state.
PS: I'm not a English-speaker, my sentences may have grammar mistakes :P
PSS: Hope you can fix this bug

it sounds to me like you get stuck in animations for doing actions, which is a network related issue. many actions become delayed when you have a lot of connection lag. playing servers with a lower ping might fix the issue