安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
举报此帖
В: "Я, кстати, играл и в начале обучения, по моему, прочитал, что это игра от первого лица! По факту как-будто третье лицо же. Ясли мне с пьяных глаз не показалось это."
О: Игра использует стиль управления, как в играх от первого лица. Если вы заметили, камера вращается не вокруг одной точки, как в других стратегиях, а будто вы стоите на одном месте и "вертите головой" :) В оригинале это называлось FPS-style (First Person Shooter - шутеры от первого лица).
Aleksandr
В: "Vargie спасибо за русифик. но почему так просто его устанавливать не надо ломать мозг и материться. Это на вас так не похоже )))"
О: Просто разработчики сделали удобную систему модов, спасибо им :) Не поняла только, на кого "на вас".
Roflanpominki
В: "Ребят,конечно все понимаю. Но игре 1 день,а уже русификатор. Каким образом если не секрет?"
О: Где-то в январе я написала разработчикам с вопросом, будет ли русский язык, и, если нет, могу ли я им с этим помочь. Они отправили мне нужные файлы, и я начала работу над переводом. Грубо говоря, перевод был готов даже за неделю до релиза, но официально, модом, вышел только вместе с игрой.
В: "Документы/DawnOfMan/ это конечно круто... я если у меня нет такого пути? можно как то пополнее путь указать?"
О: C:\Users\имяпользователя\Documents\DawnOfMan
ВинниПух
В: "запускаю игру
черный фон музыка и игровая стрелка
и все"
О: Не знаю, что именно может помочь. Попробуйте отписаться от перевода, переустановить игру и запустить её без перевода. Запустится - возможно, проблема была в русификаторе. Не запустится - проблема где-то с вашей стороны. Если получится исправить - отпишитесь, как, может, потом это кому-то ещё поможет.
В: "Как это сделать на МАК ОС?"
О: Извините, с МАК ОС никогда дел не имела. Могу только посоветовать вам скачать файлы с Яндекс.Диска и закинуть в ту же корневую папку, где есть папка с сохранениями (аналог виндовского C:\Users\имяпользователя\Documents\DawnOfMan).
Если нет - удалите русский перевод и скачайте китайский или итальянский (тоже есть в модах). Если с ними запустится - проблема в русском моде, я тогда свяжусь с разработчиками.
XandeR_27
В: "Спасибо за работу, НО. Просьба поменять всё кремнЁвое на крЕмневое. Глаза режет. Русский язык в помощь"
О: Мм, "русский язык в помощь". Представляете, месяц игру переводила, и ни разу в словарь русского языка не заглянула! Ага :)
Если будет лень дальше читать, скажу сразу: правильно кремнЁвый, да, именно Ё, по правилам русского языка, просто многие из нас эту букву игнорируют. Потому что ударение ставится не крЕмень, а кремЕнь, оттуда и форма прилагательного обретает Ё.
Там ещё было дополнение с "кремниевый" - это тоже не правильно. Есть кремень, есть кремний.
Кремень - "1. Очень твёрдый камень, первонач. употр. для высекания огня." (словарь Ожегова)
Кремний - "Химический элемент, тёмно-серые кристаллы с металлическим блеском, одна из главных составных частей горных пород." (словарь Ожегова)
Из чего мы делаем копьё? Из кремня. Значит, копьё НЕ кремниевое. Иначе тогда и уголь надо было бы переводить как "углерод" :)
Далее, там же, Ожегов: "прил. кремнёвый, ая, ое (к 1 знач.). Кремнёвые орудия (в древности)". Ну, ладно, Ожегов старый пердун, может, что поновее есть? Кузнецов тоже за кремнЁвый. И Ефремова. В общем, до сюда вряд ли кто дочитал, но я во время перевода специально искала, как эти несчастные орудия правильно называются. Да, кремнЁвые, мне тоже непривычно, но это правильно, раз уж я взялась в игре везде ставить Ё.
Разобрался, спасибо
https://yadi.sk/i/eKOLUujnzJOTYQ
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1680221110
Чего вспомнил из замеченного: "Iron Age" это не "Эпоха металлов", а "Железный век". И т. п. касательно терминологии.
Спасибо за перевод.