For example, there doesn't seem to be any documentation anywhere about where you can put your technology cards such that the end-of-round logic will, or won't, see those cards when deciding how many action cards to give you.

I think this is video is the closest to the latest "documentation" I've seen: https://youtu.be/REHry1Fkxq0?t=2501