订阅以下载
UKR Erannorth Chronicles

Переклад чудової гри - Erannorth Chronicles.

Переклад для версії 1.064.0

Коротко про гру - це, можна сказати, карткова RPG яка містить просто неймовірну кількість контенту. Вигідно відрізняється від своїх аналогів великою кількістю карт (більше 6000 з усіма DLC в базовій грі більше 4000), неповторними механіками, відкритим світом який можливо досліджувати. Поціновувачі карткових ігор обов'язково повинні спробувати.

За основу взяту відкоригований машинний переклад.

Перекладено
- Опис рас та класів
- Квести та діалоги (Приблизно 1.8 МБ тексту)
- Опис локацій
- Додатковий опис карт
- Локалізаційні ресурси які доступні для модифікації (Карти, Кодекс, Лог Бою, Статус Ефекти, Спливаючі підказки, Туторіал, Доступні для локалізації елементи UI)
- Книги

Що планується перекласти.
- Опис перків
- Опис підкласів
- Ще щось що я можливо пропустив але воно піддається перекладу

Що не буде перекладено
- Назва карт
- Назва персонажів
- Назва локації

Переклади DLC

Ancient Ruins
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026796328

Ancient Ruins
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026797945

Guilds and Secret Societies
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026798983

Guilds and Secret Societies
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026800571

Untold Tales and Legends
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3026801969

Багато UI елементів, деякі описи карт, назва розділів кодексу, та інше лишаються не перекладеним. Ці ресурси не винесені для локалізації. Сподіваюсь що автор цією чудової гри це виправить.

Я на свій розсуд вирішив перекласти багато термінів гри. Ось переклад основних.

HP - ОЖ (Очки життя)
PP - ОП (Очки перків)
AP - ОД (Очки дій)
PC - Гравець
XP - ХР (Досвід)
DMG - ШКД (Нанесена шкода)
Discard pile - Колода Скинутих
Draw pile - Колода Добору
Draw step - Крок Добору
Counters - Жетони

Типи фізичної шкоди
Slashing - Різання
Piersing - Проколювання
Bludgeoning - Дроблення

Атрибути
Strength - Сила
Agility - Ловкість
Resilience - Стійкість
Willpower - Воля
Intellect - Інтелект
Charisma - Харизма

і ще є приблизно 250 станів, статусів та ефектів ))


Про знайдені баги та уточнення прошу писати в коментарях, при нагоді буду виправляти. У випадку якщо щось не працює так як Вам здається повинно працювати - вимкніть локалізацію та перевірте, якщо і без перекладу так працює то це не баг а фіча ))

Приємного відпочинку та вдалих партій ))