Not exactly what you are asking for, but have you tried the sort to tabs mod? It adds a special sort hotkey that will distribute items to the tabs based on rules. It has defaults that are generally considered good.

The rules can be customized in the configuration file.

The mod you are describing did exist a long time ago, but there were corruption issues with it. A modder could probably look into it again.