In vanilla it is not possible to update house lock levels. There is an 'upgrades to' option for building files, but I am not really sure it can actually be used with houses, that is made for furniture. But we can make a mod, that changes the lock difficulty for certain houses, permanently.