Vehicles are not driving within lanes but on top of the lane separation lines! For example, a three lane road is being bunched up so only two vehicles can actually fit while moving.

I'm using a few mods, notably this is happening with the UK Road Project revived, TM:PE and some others that could be having an effect.