Как заменял? Как обратно откатывал? Или это не твоя модификация?

Оригинальный экран заменяется на костыльный, костыльный на интерфейс мода и наоборот. Такое есть в Одиссее и Одиночке

Тут мне непонятно зачем дважды заменять. Ориг-->Костыль-->Мод.
Популярное решение замены:
1. Сохраняем старый интерфейс БЛ в буфер.
2. Заменяем стандартный интерфейс на новый.
3. При выходе из мода производим обратную замену на сохранённый ранее интерфейс.

Возможны две ошибки:
1. Выход производится неверно или аварийно и обратная замена не происходит.
2. Сохранение в буфер производится дважды и старый интерфейс при этом теряется. Это может произойти и после ошибки 1.

Решение: При сохранении оригинального интерфейса проверять не был ли он уже записан ранее и больше его не переписывать.

Мне кажется, будет проще показать как это работает. БЛ просто не даст взять и заменить интерфейс на другой по щелчку пальца

Можно. Питон такая дрянная штука, что всё позволяет.

Тут материал на тему замены с примерами.
https://es-doc.vercel.app/guide/code-examples.html

Я сам такими вещами не занимаюсь, дабы не плодить жалобы игроков на внезапно поменявшийся интерфейс.

Честно говоря на этом сайте куча примеров кода, о которых я даже не догадывался и о которых не догадывалась ещё очень много разработчиков