subscribe to them like any other mod. No need to move them to another folder, they only work in the workshop folder.
maps can be found using the in game map, titled "workshop maps"
Maps don't work on mac

Also maps are not available in offline mode. You must be online to access them.