For some reason, the music you chose for your map in the gamemode screen is not the one that plays while testing it in the editor (though it'll be the one selected when playing from the main game). To change what music plays while testing, do so in the shift+F5 menu.