Основой DLC Battlefields являются Сражения (Battles). Сражение – это та игровая сущность, которую можно публиковать в Steam Workshop и скачивать из него. Именно отдельные Сражения вы запускаете после выбора уровня сложности при начале новой игры. Обязательный атрибут Сражения – это, как минимум, одна миссия с сопутствующими файлами, но можно создать и целую кампанию из связанных миссий в рамках одного Сражения. Минимальный набор файлов, необходимых для создания Сражения вы можете найти в шаблонах, которые идут вместе с игрой в каталоге battles_templates.

В рамках своего Сражения, вы можете модифицировать какие угодно игровые ресурсы, выходя за рамки набора файлов из шаблона. Вы можете модифицировать любые файлы, которые представлены в открытом виде в каталоге с DLC Battlefileds. Но! Если вы их модифицируете там, где они лежат, это отразится только на вашей локальной игре, но никак не попадет в Steam Workshop. Поэтому прежде, чем модифицировать какие-либо файлы, скопируйте их себе в каталог вашего Сражения с сохранением структуры каталогов относительно папки basis.

Покажу на примере отрядов. Допустим, вы хотите добавить отряды ЧВК в Сражение «Дамасская сталь». Делайте следующее:
1. Создайте в редакторе новое Сражение со своим уникальным названием, как описано в мануале.
2. Перейдите в созданный каталог из редактора, используя пункт меню File>Browse Local Files
3. Найдите файлы Сражения «Дамасская сталь». Они должны быть расположены по пути [каталог Steam]\steamapps\workshop\content\485980\1505670674\
4. Скопируйте файлы в папку с вашим созданным ранее Сражением
5. Найдите файлы squads.xml и humans.xml по пути [каталог Steam]\steamapps\common\Syrian Warfare\dlc\Battlefields\basis\scripts\species\
6. Скопируйте их в ваше Сражение с сохранением структуры. Копируйте сюда: [каталог Steam]\SteamLibrary\steamapps\common\Syrian Warfare\workshop\название_вашего_сражения\scripts\species\
7. Откройте файл humans.xml в редакторе Эксель или совместимом. Скопируйте, например, строки с бойцами ВДВ (ru_vdv_*), переименуйте им системные имена в первом столбце (sysname). Например, мы сделали копии с именами ru_chvk_* с нужными нам характеристиками и оружием.
8. Теперь открываем скопированный файл squads.xml, заводим там строчку под отряд ЧВК, например, ru_chvk_squad и прописываем там в качестве членов отряда ранее заведенные системные имена из файла humans.xml. Ну и прописываем параметры типа стоимости в КО и т.п. аналогично тому, что уже прописано для других свадов. Половина дела сделано.
9. Теперь аналогично с сохранением структуры скопируйте еще один файл squads.xml (это «локаль» отряда, не путайте) из каталога [каталог Steam]\steamapps\common\Syrian Warfare\dlc\Battlefields\basis_loc\locale\ в локали вашего Сражения ([каталог Steam]\SteamLibrary\steamapps\common\Syrian Warfare\workshop\название_вашего_сражения\locale). В этом файле вы должны будете создать строку с системным именем отряда и написать для него название и описание.
10. Осталось сделать иконку и картинку сквада. Пример картинок и иконок смотрите тут Battlefields\basis\textures\ui\pictures\tech_pic\ и далее в UnitTypeIcon. Новые иконки и картинки нужно помещать в каталог вашего Сражения по аналогичному пути относительно папки textures. Картинка сквада должна называться его системным именем. Иконку же можно назвать как угодно, после чего указать ее в таблице squads.xml в столбце hover_image.
11. По сути отряд готов и уже есть возможность его использовать в редакторе, чтобы поставить на миссию вручную или триггерами. Но можно еще прописать в резерве, чтобы игрок могу сам брать этот отряд на миссию. Для этого находим в файлах вашего Сражения файл reserves.lua и в блоке add_02_02b = function() добавляем строчку addSquad("ru_chvk_squad", 6) аналогично тем строкам, что там уже есть. Таким образом мы дали возможность игроку «покупать» за КО 6 отрядов ЧВК.

После чего можно опубликовать модифицированное Сражение, сделав ему соответствующее описание.

P.S. Если кто-нибудь переведет текст на английский, буду благодарен. Если добровольцев не найдется, то перевод сделаем позже, когда будем дополнять мануал.