i do in fact

you do not understand how powerful this abillity is

you're welcome lmao

finally i can mess with the polymorph mods and throw hotdogs at the enemies

you can get the original translations in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noita\data\translations\common.csv

the hiisi chef [kokkihiisi] is animal_cook

how do i get the file with the names like "animal_zombie" and stuff
i'm trying to find the chef name but nobody has it

thx

just overwrite it

for instance, item_moon,Moon,Kuu,,,,

replace "Moon" with whatever you want the moon to be named. "item_moon" is the identifier, and "Kuu" is just the finnish name which i preserved for reference and comparison reasons

to get the og names i can just deleter the og translations right?

ok thank you so much

as i said before, just:

> pull the mod from C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\881100\3059530047

> paste it in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noita\mods

> modify translation.csv [scroll down or use ctrl+f to find specific translations]

also why are you using microsoft excel, i used notepad to make this mod

(plus i cant edit to to exel not being free fuuuu-

@Exodim, question, is there an easier way to keep the old names, but just pick and choose what you want, (i want to rename materials and the player for my skin mod)?

👍🏻

Thanks for the reply! I've made a couple of mods for other games and this looks like a simple enough task. If I make it, I'll definitely link to this page / credit.

i don't necessarily plan on doing that, primarily because i'm lazy, but if you want to do that yourself [or someone else reading this wants to], here's some instructions:

1: pull the mod from
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\881100\3059530047

2: copy that folder "3059530047" and paste it in
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noita\mods

3: open the translation.csv file. you'll have to scroll to the bottom of the file, which is REALLY far down, because translation mods behave weird when you omit most translations .

4: modify mod.xml and translation.xml to rename the mod to whatever you wish. feel free to credit me there or something but i don't really care lol

5: go to
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noita\tools_modding
and run workshop_upload.bat, from there just do as it says

Hello! Would it be possible to add a version where the translation is in parentheses?
i.e. "Ukko (Thunder God)"
Would be a nice way to learn some Finnish words and common naming for communication.

will you be updating this for the new update in the future?

why use this when can set the game to Finnish for better immersion?

yeah they fixed something

i didn`t use any other mods.
but today issue seems to be resolved.
i just tested that, not sure if there was any hotfix from Noita or you, but thanks anyway!

the menu text was removed for me as well

@terrem88 i don't see any issues on my end, it's most likely another mod that you've installed

starting today looks like this mod removes all the text and buttons in the menu. Had to start with -remove_config to disable it. Perhaps last beta update broke it.

will do

You can remove your disclaimer. Vasta and Vihta means the same. Just different dialect. (Vihta is correct, by the way).

Sweet mod

i guess i feel the need to educate myself on Finnish now as i did not recognize it and thought it was just the creators of the game making up words! (sorry folks, american here)

Pilkkaa perkele!
Real Noita player will simply learn finnish to understand the meaning of the enemies and such.

Very nice