Если что, перевод есть прога, которая постоянно обновляется:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/975370/discussions/0/4629233123492758222/

Это обсуждение в стим и там ссылка)

Актуален ?

cry more lol

Для людей которые хотят поставить +- актуальный перевод на которым работают уже долгое время: Ищем в гугле DFRUS

Перевод заброшен, кина не будет

Перевод заброшен?

Парень старается, заслуживает на чай.

{LINK FJERNET}https://boosty.to/dfrus

Нужно ли автору оказать помощь в переводе?

https://disk.yandex.ru/d/JBv6LaNFqW9pcw
обновил до 50.11
Все так же рекомендую не пользоваться и играть на английском с переводчиком и вики по игре.

@Klai Nair Можешь перезалить или скинуть мне в лс для новой версии русик?

Живи

Обновил под 50.10. https://dropmefiles.com/j6pLT
Куда закинуть думаю догадаетесь, архив будет на сайте пару недель, может кто то перезальет. Не вижу смысла делать отдельный пост в воркшопе потому что итоговое качество страдает и проще играть с открытым переводчиком и вики. Если прошло более 2 недель или надо обновить, то постучитесь мне в личку, обновлю.

не просто ушел на раскопки...

Мод умер ?

мод умер?

Удачи с переводом, а пока придется и дальше играть на ваниле

хлам

ребят помогите, при установке папка mods пустая, а из комментариев ниже ничего не понятно

Автор красава, так держать!

Часть текста находится в исполняемых файлах, которые нет возможности легально модифицировать, их не удастся перевести, если не дадут такую возможность разработчики. Также существуют ограничения перевода, которые нельзя изменить только в доступных ресурсах, не прибегая к модификации недоступных легально файлов, например, убрать артикул "the человек". Какие минералы и редкие фентезийные штуки не переведены?

Спасибо автора за проект и за амбиции, но пока польза от мода очень точечная, мне как новичку хотелось бы видеть русским справочник внутриигровой, все менюшки, а пока только отдельные слова встречаются, типо "the человек", мб лучше было бы на первых порах перевести самые сложные и редкие слова типо названий минералов и всяких релдких штук фэнтизийных и оставлять их оригинал в скобках, потому что пока это все очень на любителя, но логотипы прикольные

кроме заставки "Крепость дварфов" больше никакого перевода не видел. я новый игрок и разобраться во всей этой горе английского текста вместо игры нет желания, так что болше я ничего из перевода и не видел, вышел сразу после генерации карты. буду ждать перевод.

Да, можно. У меня есть моды, которые это делают, см выше

мод меняющий urist - кинжал:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2917904503

Мод меняет имена urist - урист и добавляет более 1000 имен и фамилий славянских и ближнего зарубежья:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2901285202

А можно ли самому редактировать имена Дварфов? Не клички, которые можно изменять в игре, а именно базовые имена - ngitkar, kuthd€ng, t”lЈn и т.д. Не все из них произносимы, и хочется заменить их на какие-нибудь скандинавские или толкиновские, для антуражу.

Имею ввиду оставить их на английском. Как-то привычнее) Спасибо за наводку - попробую скопировать оригинальную папку

Имена дварфов находятся в файле language_DWARF.txt . Не совсем понятно, что нужно сохранить и куда?

Как можно сохранить оригинальные имена дварфов?

Спасибо огромное

Спасибо

Огромное спасибо всем, кто делал этот мод!!!! Не бросайте! Успехов!!! Мы верим в вас!"!!!!!

Я тоже надеюсь, мне кажется игра классная, только я английский не так хорошо знаю, а тут прям требуют знания во всём.

Часть текста находится в исполняемых файлах, которые нельзя никак модифицировать легально, поэтому перевод в качестве мода будет завершён в рамках доступной для модификации информации. Остальная часть текста может быть переведена с помощью сторонней разработки. Очень надеюсь, что на это положение обратят внимание разработчики и разрешат добавить переводы игры на другие языки.

Поиск в текущей версии не предусмотрен по кириллице, так как его реализация затрагивает исполняемые файлы игры. Слышал, что есть стороннее решение по поиску, но оно не может быть легальным, только если не будет одобрено разработчиком.

А 100% перевод будет существовать?)

Наверное, глупый вопрос, но как осуществлять поиск? Игра просто не дает вводить кириллицу

Понял, спасибо

Скорее всего ваши изменения производились штатным "блокнотом" и при сохранении файла с кириллическими символами не было возможности изменить кодировку файла с юникода. В результате сохранилась неверная таблица кодировки, которая не распознает символы, как кириллические. Для верного отображения символов необходимо использовать спец.софт, который имеет возможность сохранять контент в различных кодировках, можно использовать акельпад, нотпад++ и тд

Мод правильно переводит текст, однако когда я поменял слово прямо в файлах ваниллы, то буквы подставляются неверно "║╝▓ ä║░" (изображения curses 640x320 поменял), можешь подсказать как это исправить?

Не могу говорить о других русификациях, мой мод только меняет слова с английского на русский в нескольких файлах, а также один файл раскладки языка. Проверен с другими модами, проверен только сам по себе, никаких проблем нет, и с загрузкой, с сохранением, с совместимостью. В этом можно убедиться, тк я много стримлю игру в дф в эфире.

Товарищи, я вас правильно понимаю? Те кто пользуется русификатором от dfrus и этим модом, в дальнейшем никакими модами не пользуются?! Потому, что после установки этого мода как и русификатора, steam перестают видеть игру, т.к. фалы заменены. По крайней мере у меня эта проблема.

Да в принципе уже не надо, я заменил их файлами шрифтов поменьше и все ок

Шрифты не мои, чуть доработал найденные в сети, но пользуйтесь на здоровье. Если не ошибаюсь, эти шрифты также используются в русификации от dfrus. 800на600 поищу, может быть также найду в интернете.

У меня почему то игра использует шрифты 800x600. Пришлось переписать их.
Вроде качество не снизилось.
Есть 800x600?

И еще вопрос, можно ли использовать ваши шрифты для своего мода?

Перепроверил способ обновления версии, в некоторых случаях, нужно сделать следующее. Удалить всё содержимое вместе с папками:
1. ../steamapps/common/Dwarf Fortress/data/installed_mods/Unit's Rus crops and creatures.
2. ../steamapps/common/Dwarf Fortress/mods/2901645875.
Новая версия установится автоматически.

Поясните, какую папку нужно удалить? чтобы активировать для повторной установки.

Товарищи, папка с модами пустая. Есть решение?

только что провел 7 часовой стрим - работает, можно удалить всю папку и активировать еще раз

Чето у меня папка с модификациями пустая

А вас,пшеков,нужно снова поделить пополам

Низкий поклон вам за вашу работу, ребята!