美軍單位翻譯回歸

維克斯MkI 「中型戰車」 修正為「固定式機槍」

看起來翻譯得很荒謬，但沒辦法，文本本身是把車輛和火砲一起放在「載具」類別，如果我把裝備翻譯錯誤了，那還請大家見諒並留個言報錯。

假設今天文本裡某個條目只寫著「M3」兩個字，那請問這是什麼東西？槍枝、載具、火炮還是其他裝備？我翻譯時只看得到文字，可沒附圖讓我知道他確切的樣子，不可能翻一個條目我遊戲還要開開關關的去看內建的模型資料庫吧？有時候文本沒把裝備寫得詳細，那我們只能靠臆測的方式去翻譯，然後慢慢查出錯誤的地方。就醬。

維克斯輕型防空機槍、維克斯防空重機槍 譯名修正


彈藥補給箱顯示「固定式武器」是正常的，因為作者把彈藥補給箱歸類為「Emplacement」標籤，至於能不能轉換為原本的「Supply」還要再看看～。

1.029.0版本號 更新