La descarga del parche no es nada fuera de lo común, Acceden al siguiente link y descargan la traducción:

https://drive.google.com/drive/folders/1NEsK5idxLGusBmPLRd5C8M7HtYD8VvJT

Descomprimen el archivo [Espanol.lang] y lo pegan en la siguiente dirección
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague\redist\config

Una vez pegado, entran al juego, van a opciones y a <Game> ahí cambian el idioma a Español

*NOTA: Si se carga una partida anterior al parche, las observaciones y textos del inventario se mostraran en inglés, pero la historia estara en español, si se desea disfrutar por completo en español usar una nueva partida

Cabe aclarar que yo NO he participado en la creación de ésta traducción y no pretendo tomar el credito por ello, simplemente comparto la traducción.

Esta es la traducción oficial del juego (al parecer sólo esta disponible en español en el disco del juego) ha sido modificada por el usuario DeM del mismo foro de la traducción para funcionar tanto en windows como en Linux