商店页面
Overlord: Raising Hell
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Overlord: Raising Hell

商店页面
Overlord: Raising Hell > 指南 > 21i47 的指南
130 个评价
Русификатор текста и звука Overlord: Raising Hell
由 21i47 制作
○ Полная русификация игры Overlord и Raising Hell.
○ Текст от SyS-team. Текст и озвучка от Буки.

• Если у вас проблемы с русификатором, то читайте раздел "Решение проблем ↓" и комментарии.

• Прошу читать каждый раздел внимательно. Если вы не внимательны, что-то не поняли или вам лень что-то читать, то прошу не орать, не выражаться и не обзывать автора данного руководства.
4
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
21i47
在线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2017 年 7 月 3 日 上午 4:00
2024 年 10 月 16 日 上午 5:47
8,101 不重复访客数
171 当前收藏人数
指南索引
总览
🟣 Инструкция (БУКА) ↓ 
⚪ Инструкция (SyS-team) ↓ 
🟡 Подробная инструкция ↓ 
🟠 Русифицированный Overlord и Raising Hell ↓ 
⚫ Различия между Overlord и Raising Hell 
🔴 Решение некоторых проблем ↓ 
🔵 Скриншоты ↓ 
💚 Благодарю за просмотр руководства! 
留言
🟣 Инструкция (БУКА) ↓

🚩 Для игры в Raising Hell, её нужно установить поверх Overlord т.е. сначала установить базовую игру Overlord, а затем дополнение Raising Hell.

  1. Установить Overlord и/или Raising Hell.
  2. Скачать русификатор в архиве rar с одного из трёх файлообменников:
    Русификаторы БУКА
    Только в архиве rar, не имеют инсталлятор exe.
    Версия для Overlord + Raising Hell.
    Русификатор текста
    15 МБ (имеет файл start.bat)
    GoogleDisk
    https://drive.google.com/file/d/1kBm-DdMVNF8FrSU5EXOVh7ohwhVBZv7c
    YandexDisk
    https://yadi.sk/d/5UtXSGjQ3Kbr4F
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/27Lqk
    Русификатор текста и озвучки
    206 МБ
    GoogleDisk
    https://drive.google.com/file/d/1sTT2aovU9B3m_Q-DKT1smMbc_VnY8zfZ
    YandexDisk
    https://yadi.sk/d/9TZcTHup3KbrED
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/27Lqw
    Русификатор озвучки
    41 МБ
    GoogleDisk
    https://drive.google.com/file/d/1Jyt29ByHUU8UWcDRc7UL2_nnkdzYIRav
    YandexDisk
    https://yadi.sk/d/LoMGC67Z3KbqCz
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/1tm97
  3. Распаковать архив rar, все файлы с папками переместить в папку с игрой и подтвердить замену файлов.
  4. Русификатор текста от БУКА - в папке игры Overlord найти файл start.bat и запустить его.
  5. Всё готово, наслаждайтесь.
⚪ Инструкция (SyS-team) ↓

🚩 Данные русификаторы текста отличаются от текста БУКИ. Текст более близок к оригиналу.
🚩 Для игры в Raising Hell, её нужно установить поверх Overlord т.е. сначала установить базовую игру Overlord, а затем дополнение Raising Hell.
🚩 Для русификации текста именно от SyS-team в игре Raising Hell, нужно сначала установить русификатор для Overlord на установленную RH, а затем установить русификатор для RH. Если же установить один лишь русификатор для RH, то не весь текст в игре будет переведён.

  1. Установить Overlord и/или Raising Hell.
  2. Скачать инсталлятор русификатора с одного из трёх файлообменников:
    Русификаторы текста с ZOG
    Страница[www.zoneofgames.ru] Только инсталляторы exe
    Overlord
    4 МБ
    GoogleDisk
    https://drive.google.com/file/d/1dCgpWz7zYjmWEW06rOY_DCM3t3KBim1z
    YandexDisk
    https://yadi.sk/d/_XWMon1K3KbpvR
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/LQxv
    Raising Hell
    6 МБ
    GoogleDisk
    https://drive.google.com/file/d/1Nz-IQHRVW9GQ3T3QrNoxot50NBuQCulF
    YandexDisk
    https://yadi.sk/d/WuTf6OXJ3KbppE
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/LQxu
  3. Запустить инсталлятор и указать путь к папке с игрой.
  4. Всё готово, наслаждайтесь.
🟡 Подробная инструкция ↓

⚪ Инсталлятор exe - русифицирует файлы игры сам. Всего лишь нужно согласиться с правилами и указать путь к папке с игрой.
🟣 Архив rar - заархивированная папка с уже русифицированными файлами игры. Нужно иметь программу 7-Zip или WinRAR и с помощью неё разархивировать архив rar, появится разархивированная папка с русифицированными файлами, остаётся только вырезать или скопировать все файлы в папке и вставить в папку игры, а так же подтвердить замену файлов.

⚪ Как установить русификатор с помощью инсталлятора.
  1. Запустить нужный инсталлятор.
  2. В инсталляторе нажать "Далее" -> Поставить галочку у "Я принимаю..." -> Нажать "Далее" -> Нажать "Обзор" и выбираешь папку Overlord Raising Hell (***\Steam\steamapps\common\Overlord Raising Hell) и нажать "ОК" -> Нажать "Установить" -> Начинается установка, ждать её окончания -> Нажать "Завершить".
  3. Запустить игру Overlord Raising Hell и наслаждаться русским языком.

🟡 Как удалить русификатор имея резервную копию оригинальных файлов.
Перейти в папку "Overlord Raising Hell", перейти в папку "Install_Rus", запустить "unins000.exe" и нажать "Да".

🟣 Как установить русификатор с помощью архива WinRAR.
  1. Нажать ПКМ (правая кнопка мыши) по нужному rar архиву -> Нажать "Извлечь файлы..." -> Выбрать любой путь и нажать "ОК".
  2. Перейти в извлечённую папку -> Выделить все папки и файлы -> Нажать ПКМ по выделенному и нажать "Вырезать" или "Копировать".
  3. Перейти в папку "Overlord Raising Hell" (***\Steam\steamapps\common\Overlord Raising Hell) -> Нажать ПКМ по пустому месту -> Нажать "Вставить" -> Подтверждаешь замену всех папок и файлов -> Ждать окончания замены папок и файлов.
  4. Запустить игру Overlord Raising Hell и наслаждаться русским языком.

🔴 Если что-то пошло не так и игра не запускается.
Запустить клиент Steam -> Нажать правой кнопкой мыши по Overlord Raising Hell -> Выбрать "Свойства" -> Перейти в раздел "Установленные файлы" и нажать "Проверить целостность файлов игры" (предварительно выйдя из запущенных игр и программ Steam) -> Ждать окончания проверки, и если какие-то недостающие файлы были найдены, то ждать окончания их загрузки, после окончания загрузки запустить игру, и возможно это Вам поможет.
🟠 Русифицированный Overlord и Raising Hell ↓

  1. Через Steam установить игру Overlord.
  2. Скачать архив rar с одного из двух файлообменников:
    Overlord
    2,42 ГБ
    Google Disk
    https://drive.google.com/file/d/17nQ0r5zBO7-8kK_MXCRIDn9au5uGY8kb
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/27Loh
    Raising Hell
    3,18 ГБ
    Google Disk
    https://drive.google.com/file/d/1msXzaFysZZcRFLFIXlkDMcY2kTEg7FgZ
    WDfiles
    https://wdfiles.ru/LQtn
  3. Разархивировать архив rar с помощью программы WinRAR или 7-Zip.
  4. Перейти в извлечённую папку "Overlord_russkaja.rar".
  5. Скопировать или вырезать папку Overlord.
  6. Перейти в папку common
    (по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common).
    (! Вашу папку Overlord можно удалить/переименовать или заменить скаченной папкой)
  7. Кликнуть ПКМ (правой кнопкой мыши) по пустому месту и нажать "Вставить".
  8. Подтвердить замену всех папок и файлов (если решили заменить).
  9. Всё готово, наслаждайтесь.

○ Стимовская русифицированная версия игры Overlord / Raising Hell.
○ Русификатор текста и озвучки от БУКА.
○ Русифицирован текст в Overlord / Raising Hell.
○ Русифицирована озвучка персонажей в Overlord / Raising Hell.
○ Подходит для Windows / Linux / Steam Deck.
⚫ Различия между Overlord и Raising Hell

Overlord - игра в жанре action-adventure, вышедшая в 2007 году.
Overlord: Raising Hell - дополнение к игре Overlord, вышедшая в 2008 году.
Имеет всё тоже самое, что и в Overlord но и + новый сюжет, уровни, карту, врагов и оружие.
Устанавливать нужно поверх установленной Overlord, т.е. сначала установить Overlord, а затем Overlord: Raising Hell.

Нужно ли иметь Overlord, чтобы играть в Overlord: Raising Hell?
Да, но нужно не только иметь Overlord на аккаунте, но и установить его. Установить первым Overlord, затем Overlord: Raising Hell.
Если вы просто скачаете Overlord: Raising Hell, то при запуске игры через Steam, она просто не запустится или скажет, что отсутствует файл "Config.exe". А при запуске через "Overlord.exe" (в папке Overlord), он выдаст ошибку, что нет двух файлов формата dll.

Почему так?
Overlord: Raising Hell - это дополнение к Overlord, хотя в магазине Steam не значится как DLC.
И Overlord: Raising Hell не имеет множества файлов для игры в неё, а Overlord имеет.
🔴 Решение некоторых проблем ↓

❗ Перед установкой русификатора рекомендуется выключить антивирусник на время.

⚪ Если русификатор формата exe (инсталлятор) не русифицирует игру, то:
  1. Убедитесь, что антивирусник выключен и не заблокировал инсталлятор.
  2. Возможно во время скачивания инсталлятора произошла ошибка и он скачался не полностью, просто загрузите инсталлятор заново.
  3. По какой-то неизвестной мне и вам причине инсталлятор просто отказывается русифицировать игру или вообще не запускается, то просто загрузите rar архив и русифицируйте игру вручную.

🟣 НЕ русифицируется текст игры после установки русификатора текста от БУКА.
  • После установки русификатора текста от БУКА - зайдите в папку игры Overlord, найдите файл "start.bat" и запустите его.
  • Если файла "start.bat" нет, то его возможно удалил антивирусник.
  • Если файл "start.bat" не русифицирует текст игры, то зайдите в папку игры Overlord, откройте папку "Languages", переименуйте папку "ENGLISH" на "RUSSIAN" и всё должно появиться. Благодарю за это Sheo.
🔵 Скриншоты ↓

                             Overlord                                                            Overlord Rsising Hell
                                          Благодарствую Snilex® и Ogonek за помощь!
16 条留言
< >
SENPAI 8 月 3 日 上午 9:46 
После русификации просто бесконечная загрузка с бегающими миньонами.
WanderStag 7 月 19 日 下午 1:56 
Скачал с ЯД русификатор от Буки, все было отлично. Автору добра и позитива:steamthumbsup:
Kira.K.D 2023 年 6 月 26 日 上午 11:07 
> Если файл "start.bat" не русифицирует текст игры, то зайдите в папку игры Overlord, откройте папку "Languages", переименуйте папку "ENGLISH" на "RUSSIAN" и всё должно появиться. Благодарю за это Sheo.

Если вы поставили только текст от буки, и у вас нет звука диалогов, возьмите скопируйте из папки RUSSIAN в папку ENGLISH три файла которые там есть

После чего переименуйте папку ENGLISH в RUSSIAN
SamoPal 2022 年 11 月 23 日 上午 1:37 
Вопрос не совсем по теме, подскажите почему вылетает игра при улучшение оружия и доспехов, и как это исправить.
yo 2022 年 10 月 23 日 下午 2:07 
Спасибо, полностью прошёл игру с русификатором текста и звука от БУКА:winter2019happyyul:
ronin999 2022 年 2 月 18 日 上午 10:03 
intellect2147, Понятно, спасибо за ответ!
21i47  [作者] 2022 年 2 月 18 日 上午 9:35 
@ronin999, Здравствуйте. Я перепроверил русификаторы текста от SyS-team (архиве RAR), и да, субтитры не переводятся. Я убрали их из списка. Используйте приложение EXE.
ronin999 2022 年 2 月 17 日 下午 3:12 
Доброго времени суток!
Захотел вот сыграть с оригинальной английской озвучкой и русскими субтитрами от SyS-team.
Установил Overlord,потом установил Raising Hell.
Скачал и распаковал оба RAR архива, перекинул содержимое в папку Overlord (***\Steam\steamapps\common\Overlord) с заменой файлов.
В итоге: меню игры, задания, подсказки - всё на русском. А субтитры на английском *_*
Руководство внимательно читал, всё делал как написано, вроде не в первый раз игры русифицирую с помощью RAR архивов, в чём дело - не понимаю.
Подскажите пожалуйста, в чём причина и что с этим делать?
IvasikMisik 2021 年 12 月 31 日 上午 11:42 
Exe исчезает после нажатия, антивирусник вырублен. Если ставить в ручную, фпс=0
Mario 2020 年 10 月 23 日 上午 7:54 
Блин, и вроде не самый дурак, а в глаза долблюсь.
Спасибо intellect2147