Lo que hay que hacer es muy sencillo:

1. Primero hay que descargar los archivos que aparecen en este Dropbox:
   archivo de Dropbox[www.dropbox.com].
   
   
2. Extraer el contenido del archivo del primer enlace 'Reemplazar.rar (344,40MB)' en el directorio raíz del juego (\SteamLibrary\SteamApps\common\Vampire The Masquerade - Redemption).
   
   
3. Elegir la opción de reemplazar archivos cuando salga un aviso de Windows.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
4. ¡OPCIONAL! ENLACE NO DISPONIBLE TEMPORALMENTE
   Por último, hay que descomprimir el archivo del segundo enlace ('VTMR Widescreen 2015 05 05', 225,45KB) y descomprimirlo en el mismo sitio que antes.

¡Listo! Con esto ya están los textos, las voces y los vídeos en audio español.

ACTUALIZACIÓN Gracias a Xero399

Faltan voces por traducir. Estas están en un archivo Local_Eng.nob que no está en el rar del post. Comparto la traducción completa:

https :// mega . nz /file /AxsXzLaT#QhECsy2KJue342NSShSaoI7VGDResMVsxNKH-_6iTBw

Quitad los espacios de la url.

En el archivo 'Reemplazar.rar' hay cuatro carpetas. Las que afectan a las voces y los vídeos son, obviamente, las que tienen como nombre 'Sounds' y 'Video'. Además, a mayores, he dejado otras dos carpetas que afectan, por ejemplo, a la interfaz del juego. Tienen de nombre 'strings' y 'ui'. En mi caso no he conseguido que tengan efecto en esta versión de Steam, así que no es necesario descomprimir dichas carpetas, pero he decidido mantenerlas en el archivo por si alguien fuera capaz de hacer algo con ellas.

Al parecer, con el paso Nº 4 de la actualización, se me han puesto en español todos los textos, tanto los de la interfaz como los de los diálogos. Por si acaso, lo sigo dejando todo tal y como está, porque si funciona, para qué tocarlo.

Nada más, espero que os sirva de ayuda. Un saludo.