商店页面
Sanctum
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Sanctum

商店页面
Sanctum > 指南 > SpyroTheDragon 的指南
50 个评价
[RU-FIX] Исправленная русская локализация.
由 SpyroTheDragon 和其他 1 人合作完成
Исправления недочётов оригинальной русской локализации.
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
SpyroTheDragon
在线
M3CHROMANC3R
离线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2016 年 4 月 23 日 下午 1:54
2017 年 12 月 26 日 下午 3:25
840 不重复访客数
25 当前收藏人数
指南索引
总览
1. Введение. 
2. Список изменений. 
3. Сравнение. 
4. Установка. 
5. Обновления. 
留言
1. Введение.
Мы очень благодарны Coffee Stain Studios за столь прекрасную и необычную игру, перевернувшую жанр Tower Defence в буквальном смысле.

К сожалению, русская локализация была сделана с огромным количеством недочётов и вводила некоторых игроков в ступор.
Мы постарались исправить все недочёты оригинальной локализации, не отклоняясь от основного контекста и подстраиваясь под игровой интерфейс.
2. Список изменений.
  • Исправлены строчные буквы в меню и интерфейсе.
  • Исправлены вылезающие строки в меню (кроме тех случаев, когда это было невозможно исправить).
  • Наименования и описания изменены для соответствия оным в Sanctum 2.

3. Сравнение.
На скриншотах ниже представлены немногие сравнения оригинальной локализации и исправленной.
Оригинальная – исправленная.
4. Установка.
1. Загружаем файл Sanctum.rus по одной из ссылок: 2. Скачанным файлом заменяем существующий Sanctum.rus в /steamapps/common/Sanctum/SanctumGame/Localization/RUS/.
5. Обновления.
  • 18 июн 2016
    • "Дальность прорисовки" исправлено на "Угол обзора". Спасибо @bkmz.hmtd.
  • 23 апр 2016
    • Первый выпуск.
10 条留言
< >
kakolykia 2019 年 10 月 17 日 上午 11:09 
Они умудрились перевести "field of view" как "дальность прорисовки"? Офигеть.
kakolykia 2019 年 10 月 17 日 上午 11:07 
Спасибо, что довели перевод до ума. Мелочь, а приятно )
SpyroTheDragon  [作者] 2017 年 12 月 26 日 下午 1:59 
@Angry Crocodile, сделано.
Angry Crocodile 2017 年 12 月 25 日 上午 10:17 
Круто! Сделайте пожалуйста зеркало на Google Диск, для жителей Украины. Заранее благодарны вам лайками.
M3CHROMANC3R  [作者] 2016 年 8 月 21 日 下午 10:12 
Ссылку перезалью, спасибо за замечание.
76561198042485264 2016 年 8 月 21 日 下午 7:07 
Ссылка не робит, выдаёт ошибку "This account's links are generating too much traffic and have been temporarily disabled!" :skyesad:
SpyroTheDragon  [作者] 2016 年 6 月 18 日 上午 10:53 
Большое спасибо! Залил обновление с исправлением.
esquadrilya 2016 年 6 月 18 日 上午 1:17 
Можно конечно играть на английском, но с родной и исправленной локализацией приятней! Спасибо, хороший фикс! А пункт настроек "Дальность прорисовки" отвечает за угол обзора.
M3CHROMANC3R  [作者] 2016 年 6 月 12 日 下午 12:30 
@max2sd, Спасибо за комментарий.
meehrica 2016 年 6 月 12 日 上午 7:34 
Огромное спасибо.