W Internecie można znaleźć spolszczenie do S.T.A.L.K.E.R.-a Shadow of Chernobyl, które zostało wyciągnięte z oficjalnej polskiej wersji językowej, acz niestety zawiera również podmienione pliki dźwiękowe z lektorem, który nie każdemu musi odpowiadać.

Jeśli uważasz, że owy lektor jest męczący i chcesz zagrać bez niego - to spolszczenie jest dla Ciebie. Polonizuje ono wszystko oprócz dialogów mówionych.

Jedyne co zrobiłem, to wyciągnąłem z oficjalnego spolszczenia pliki polonizujące wszystko oprócz dźwięków.

Archiwum ze spolszczeniem ściągniesz stąd:

https://drive.google.com/file/d/0B8eJ1ovNv8VvbnBZVWtKdGNsNTQ/view?usp=sharing&resourcekey=0-1sIlV_lu30o05OogpQyAWw

lub stąd:

https://mega.co.nz/#!yRp0DbDS!EPEVTDx1uzh6jUJXizoBDeUW7vNATdJBKaxi0lnOsr4

Do rozpakowania archiwum potrzebujesz najnowszego 7zip[www.7-zip.org].

W archiwum znajdziesz folder "gamedata", który należy wypakować do katalogu z grą.

Katalog gry odnaleźć można klikając prawym przyciskiem myszy na grze w bibliotece Steamowej, wybierając "właściwości" -> "pliki lokalne" -> "przeglądaj pliki lokalne".

Następnie przy pomocy Notatnika lub innego edytora tekstu otwórz plik fsgame.ltx i wyszukaj linijkę zawierającą:
i podmień na:
a następnie zapisz plik.

W tym momencie gra powinna podmieniać w locie oryginalne pliki językowe plikami z folderu gamedata i być po polsku.

U mnie działa. ;-)