http://cluhbcgl.paginas.sapo.pt/
上記のサイトからfile0075.zipというファイルをダウンロードしてきて、中にあるCondemned_jp.Arch00とdefault.archcfgの二つのファイルを解凍。srcというフォルダは日本語化Modの文章を編集する元のファイルになるので今回は不要。

Steamゲームのライブラリ内から「Condemned: Criminal Origins」を右クリックし「プロパティ」を選択したら、ローカルファイルタブ欄にある「ローカルファイルを閲覧...」というボタンをクリック。
ゲームの実行ファイルであるCondemned.exeと同じフォルダ内に先ほどダウンロードしてきたCondemned_jp.Arch00とdefault.archcfgの二つのファイルをコピーすればインストール完了。
ゲームを起動してみてメニューが日本語になっているのが確認し、メニュー「オプション」から「字幕」が「入」に設定されていればゲーム中の字幕も日本語で表示されるはず。