Toto je amatérská čeština do hry The Witcher Adventure Game. Pokud někdo narazí na chybu, může mě kontaktovat na mail Profota3@gmail.com nebo u tohoto návodu. Přeložena je celá hra včetně diakritiky. Češtinu instalujete na vlastní nebezpečí.

Vydána verze 1.1, ve které je snad opraven pád hry způsobený smazáním části kódu.

Krok č. 1 - češtinu pro Steam verzi hry si stáhněte ODSUD (OneDrive)[1drv.ms] nebo ODSUD (Mega)[mega.nz]. Češtinu pro GOG verzi ODSUD (OneDrive)[1drv.ms] nebo ODSUD (Mega)[mega.nz]. V této nejnovější verzi je přeloženo vše a pokud se zadaří, tak by tu neměla být žádná chyba. Jestliže to tak nebude, neváhejte to sem napsat do komentářů.




Krok č. 2 - klikněte na hru ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Vlastnosti.




Krok č. 3 - přepněte se na kartu Místní soubory a poté klikněte na první položku s názvem Procházet místní soubory...




Krok č. 4 - otevřete složku TheWitcherAdvetureGame_Data. Udělejte zálohu těchto tří souborů: resources.assets, sharedassets0.assets a sharedassets1.assets. Pokud by se vám pak čeština nelíbila a chtěli byste mít zpátky angličtinu, můžete sem jednoduše opět tyto tři soubory vložit a přepsat jimi můj překlad.

Druhou možností je si nic nezálohovat a pokud by se vám čeština nelíbila, můžete jednoduše na kartě Místní soubory kliknout na Ověřit integritu mezipaměti hry... a Steam vám po ověření stáhne anglické soubory.

Poté sem vložte všechny tři soubory, které jste si v archivu stáhli a dejte Přepsat vše. Poté bude již hra celá v češtině (kromě názvů achievementů, které jsem se rozhodl nepřekládat, nicméně jejich popis je v češtině).