商店页面
Grim Fandango Remastered
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Grim Fandango Remastered

商店页面
Grim Fandango Remastered > 指南 > ENPY 的指南
704 个评价
Русификация Grim Fandango Remastered от ENPY Studio
由 ENPY 和其他 1 人合作完成
5
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
ENPY
离线
IoG
离线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2015 年 1 月 27 日 下午 3:24
2017 年 1 月 5 日 下午 5:13
13,635 不重复访客数
450 当前收藏人数
指南索引
总览
Grim Fandango Remastered 
留言
Grim Fandango Remastered































_______________________________________________________

Скачать[enpy.net].
Тема на форуме[enpy.net].
_______________________________________________________

Grim Fandango
Grim Fandango Remastered
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

Русификация (Версия 2.15 от 23.02.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

64h – разбор ресурсов, переводчик
Alem – корректор, переводчик, перевод комментариев
D.RUid – переводчик
IoG – руководитель проекта, переводчик, корректор, перевод комментариев
LMax aka ENPY – корректор, шрифты ремастер-версии, тестер
Кузьмитчъ aka Rainforest – перевод комментариев
ntr73 – корректор

Внимание!

• Для пользователей Linux и Mac перевод ремастер-версии доступен в виде отдельного архива.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.15 от 23.02.2015

• Множественные исправления по всему тексту.
• Дни недели на машинке для билетов возвращены на английский для корректного отображения.

Версия 2.11 от 08.02.2015

• Исправлены проблемы с вылезающими за границы надписями в галерее концепт-артов для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.10 от 07.02.2015

• Добавлен перевод комментариев разработчиков для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.05 от 01.02.2015

• Исправлена проблема с отображением субтитров в моменте, когда Глоттис поёт песню «Rusty Anchor».
• Исправления в тексте.

Версия 2.01 от 28.01.2015

• Исправления в тексте.

Версия 2.0 от 27.01.2015

• Перевод Grim Fandango Remastered.
• Множественные изменения в тексте.
• Единая редакция перевода.
• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.08 от 01.11.2009

• Добавлен вариант установки перевода под редакцией Alem'а.

Версия 1.07 от 28.09.2008

• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.
• Исправлены смысловые ошибки.
• Приведены к единообразию имена и названия.
• Исправлены недочеты с полом персонажей в диалогах.
• Несколько предложений переведены заново с нуля.

Версия 1.06 от 30.07.2007

• Исправлены смысловые ошибки в тексте в первой половине игры (IoG).

Версия 1.05 от 10.07.2006

• Перевод значительно доработан (IoG).
• Изменен инсталлятор.

Версия 1.0 от 11.03.2005

• Первая версия (разбор ресурсов – 64h).
_______________________________________________________

Скачать[enpy.net].
Тема на форуме[enpy.net].

84 条留言
< >
ENPY  [作者] 2024 年 10 月 2 日 下午 11:20 
Обновил SSL-сертификат, теперь предупреждения быть не должно.
MotaRin 2024 年 10 月 2 日 下午 7:17 
По переходу на сайт


Предупреждение: Вероятная угроза безопасности

Firefox обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать enpy.net . Либо веб-сайт неправильно настроен, либо часы вашего компьютера установлены неправильно.

Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт Firefox установить защищённое соединение. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.
js1239870 2024 年 7 月 23 日 上午 8:42 
Is it possible to use the modifcation to have English voice, menus, and buttons, but only Russian subtitles?
ENPY  [作者] 2024 年 2 月 17 日 下午 4:19 
Привет! Через Steam на Steam Deck устанавливается Linux-версия игры. Проверил на моём Deck с файлами русификатора, проблем не вижу: запускается и не вылетает.
187fedor 2024 年 2 月 14 日 上午 12:37 
Добрый день. Автор вроде бы купил стим дек. Можно узнать работает на нем русский? А то репаки сразу после запуска вылетают
ENPY  [作者] 2023 年 10 月 1 日 下午 4:11 
И правда вылетает. :)

Не замечал раньше этого, потому что я при 4K ставлю масштабирование интерфейса Windows на 125%, а Grim Fandango Remastered зачем-то учитывает эту настройку и запускается в итоге в разрешении 3072x1728.

Для этой игры это не столь критично, потому что в игре все задники и ролики являются пререндерами, сохраненными в 1920x1080, от 4K здесь плюсы только при рендере 3D-моделек персонажей и в интерфейсе, в котором используются векторные шрифты.

Попробуем понять в чём дело.
ENPY  [作者] 2023 年 10 月 1 日 下午 2:22 
Привет! Проверю, у меня у самого 4K.
alexandrbril 2023 年 9 月 30 日 上午 10:25 
Здравствуйте уважаемая команда ENPY Studio!
Благодарю за многолетние старания над переводом Grim Fandango!
Обнаружил очень странный баг. Играю я в разрешении 4K (3840x2160), у оригинальной игры нет никаких проблем, все запускается и работает. После установки русификатора, игра запускается на секунду и вылетает. При установке разрешения 1080p, игра запускается с русским переводом.
alexandrbril 2023 年 9 月 30 日 上午 10:25 
Можно выставить настройки на игру в окне, выйти из игры и сменить разрешение на 4K, перезапустить игру и в окне игра будет работать (правда окно будет 1080p), при попытке сменить на полноэкранный режим - вылет. Мои подозрения что виной всему файлы шрифтов. Я конечно тешу себя надеждой, что кто-то мог этот баг исправить, но вряд ли сейчас есть кому-то дело до старой игры и проекта перевода с обновления которого стукнуло более 8 лет.
alexandrbril 2023 年 9 月 30 日 上午 10:25 
Быть может у вас будет время и желание заняться этой проблемой. 

ОС: Windows 10. Версия игры GOG (Update (08 September 2020)).
P.S. Пробовал зарегистрировался у вас на сайте и разместить комментарий там, однако у вас не работает регистрация во всяком случае для меня.