Страница в магазине
Space Engineers 2
Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Мастерская Новости Руководства Обзоры

Space Engineers 2

Страница в магазине
Space Engineers 2 > Руководства > Руководства STALER
Оценок: 30
[Русификатор] Перевод Space Engineers 2 (ИСПРАВЛЕНЫ ИКОНКИ)
От STALER
Перевод основного текста для игры Space Engineers 2
2
3
   
Наградить
В избранное
В избранном
Удалить
Создатели:
STALER
Не в сети
Languages: Русский
Добавлен
Изменён
1 дек в 20:51
9 дек в 1:33
491 уникальных посетителей
26 добавили в избранное
Оглавление руководства
Описание
Основная информация 
Что делать если при запуске окно "Обнаружены поврежденные файлы"? 
Скриншоты 
Хочешь помочь с переводом? 
Благодарности 
Комментарии
Основная информация
!Исправлено отображение иконок!
Иконки управления могут иметь некоторые дефекты(размеры, читаемость) т.к были отрисованы вручную и добавлены в шрифт, в дальнейшем будет исправлено(надеюсь)

Дисклеймер
Часть перевода сделано через Яндекс.Переводчик и требует ручной доработки, буду рад вашей помощи в этом

Требуемая версия игры: VS 2
Тестировалось версии 2.0.2.33

Загрузка
Скачать можно отсюда(обновлено 9.12.25)[disk.yandex.ru]

Установка
Распаковать папку GameData в папку игры с заменой файлов

Известные проблемы
  • Кривизна перевода. - всё поправляется вручную и в дальнейшем будет доработано
  • Отсутствует иконка скролла(колёсико мышки). - предполагалось что это символ U+e203 но по всей видимости что-то поменялось. Будет исправлено чуть позже

История обновлений

2.12.25 - Добавлен перевод

4.12.25 - Исправлено отображение иконок и небольшие фиксы локализации

4.12.25 - Добавлены иконки в остальные шрифты + исправлена проблема с отображение м UI панели при управлении кораблём

5.12.25 - Исправлен размер иконок "больших" кнопок(типа Shift), в шрифт включены спец-символы юникода + множественные исправления в локализации

7.12.25 - Множественные исправления в локализации

9.12.25 - Очеловечен текст в диалогах и контрактах а так же переведены новые строки из пачта от 8.12.25
Что делать если при запуске окно "Обнаружены поврежденные файлы"?
Игра при старте проверяет хэш всех файлов, т.к русификатор заменяет оригинальные файлы локализации, это можно считать нормой и нажать "Хорошо", на игровой процесс это никак не влияет
Скриншоты

Хочешь помочь с переводом?
Буду рад любой помощи на Github(ссылка)[github.com]
Благодарности
Большое спасибо Diplomat за помощь с переводом


Комментариев: 22
< >
STALER  [создатель] 17 ч. назад 
Korol201035 Привет. Действительно, каким-то интересным путём у них это получилось. Думаю, можно попробовать сделать так же.
Korol201035 8 дек в 13:38 
Нашёл сервис "помощи с переводом" crowdin называется
Korol201035 8 дек в 13:23 
Там какая-то система типо на сервер этого сервиса загружаешь файлы для перевода и там уже система выдаёт тем кто хочет что-то помочь перевести отдельные слова и фразы разделённые по группам которые можно перевести. А далее уже то что люди переводят или корректируют идёт на подтверждение автору. Соответственно там есть 2 или более встроенных переводчика в том числе deepl.
Korol201035 8 дек в 13:23 
А за перевод конечно хотя бы такой огромное отдельное СПАСИБО очень выручает, потому что я например знаю английский на уровне пары тройки десятков слов и пары предложений и это реально выручает.))) Так же возможно хотел бы поучавствовать в помощи ручной коррекции перевода ближайшее время как будет возможность. И хотел бы посоветовать попробовать переводить через deepl он вроде лучше переводит. Есть (не помню уже как называется) спец сервис где можно расшарить так сказать перевод по ссылке для желающих помочь с переводом.
Korol201035 8 дек в 13:04 
Приветствую. Вы говорите что нельзя сделать это добавлением в мастерскую, но вроде как если я правильно понял китайцы это как то сделали: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3620297551&searchtext=localization
STALER  [создатель] 6 дек в 16:43 
Vasa9601 - всё очень просто:
- Русификатор работает по принципу замены оригинальных файлов локализации и самое главное, оригинальных шрифтов, инструментами мастерской такое сделать не представляется возможным.
Vasa9601 6 дек в 15:57 
Как вам идея подгрузить данную локализацию в стим мастерскую, чтобы было автообновление? В чем минусы данного деяния? (почему еще нет подгруза в воркшоп?)
STALER  [создатель] 5 дек в 10:59 
Ricсardo - скинь лог, что бы понять в чём проблема. Вообще перевод не вызывает такой реакции. Сделай проверку файлов игры и попробуй ещё раз
Ricсardo 5 дек в 9:53 
Скопировал в папку с игрой
Ricсardo 5 дек в 9:52 
Application has crashed!
We apologize for inconvenience. See the log for details.
Some Game files appear to be corrupt or have been modified. Please
verify the integrity of your game files.
OK