Першим, хто зробив українізатор для God of War, був ju5tA1ex. Він переклав гру українською, але зробив це через заміну російської мови в грі. Це мало один мінус — Steam зараховував усіх, хто грав із українізатором, до статистики російської мови.

Пізніше greku23 взяв українізатор ju5tA1ex і переробив його так, щоб він заміняв англійську, а не російську.

Але залишалася одна велика проблема — гра не вміє показувати українські символи “є” та “ї”. Через це greku23 змушений був замінити їх на “йе” і “йі”.

Мене це не влаштовувало 🙂
Тому я вирішив розібратися, як змусити гру коректно відображати українські літери.
Кілька днів я копався у внутрішніх файлах, шрифтах і таблицях символів, поки нарешті не вдалося домогтися, щоб “ї” та “є” з’являлися в грі так, як треба.

Ось, як виглядає гра з цим українізатором:

Завантажити українізатор можна на Nexus Mods:

Посилання на українізатор[www.nexusmods.com]