Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga

Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga

评价数不足
チュートリアルの日本語修正リスト / List of Japanese Corrections for the Tutorial
由 CMDR Sho 制作
日本語でプレイした時、チュートリアルの文章に多数誤りがあるのでリストアップしました。
発売日(2025/10/11)にDevにメールで送ったのですが反応がないためここにアップして供養します。
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
google doc版
(※こちらは誤り部分が赤字で見やすくなっています)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lTxMMt6g3HkXC2zbwE5T0-Kt7TZ9Mf4-/edit?rtpof=true&sd=true
チュートリアル日本語誤訳リスト
Category
Title
Check
Japanese Translation
memo
操作説明▼
攻撃①
OK


操作説明▼
攻撃②
NG
"[BUTTON]を押し続け、力が最大まで溜まった状態で
放すと、威力の高い《溜め攻撃》を行います。"

操作説明▼
攻撃③
NG
"ジャンプ中に攻撃すると、《空中攻撃》になります。
ジャンプ上昇中か下降中かで、アクションが変わります。"

操作説明▼
移動①
OK


操作説明▼
移動②
OK


操作説明▼
ガード①
OK


操作説明▼
ガード②
NG
"敵の攻撃に合わせてタイミングよくガードを行うと、
をはじくことができます。"

操作説明▼
スタミナ①
NG
スタミナは時間の経過と共に自然回復します。

操作説明▼
スタミナ②
NG
"ガードとスタン(気

ミナはガードを行うこと
でも消耗し、ガード中に攻撃
を受ると大きく消耗します。

ガード中にスタミナがきると、スタン状態(気絶)になります。

スタン状態になると一定時間、行動できなくなります。
※スタン中に、移動を何度も入力すると、復帰の時間
を早めることができます。"
* 「移動しながら何度も入力する」is not natural.
操作説明▼
スキル①
NG
"SP(スキルポイント)
敵を攻撃すると、スキル発動に必要なSPが溜まっていきます。

溜め攻撃(「攻撃①参照」)を行うとより多く溜まり、
ダメージを受けることでも溜まります。"

操作説明▼
スキル②
NG
⇒スキルのセット方法「カスタマイズ②」参照

操作説明▼
EXTRA
OK


操作説明▼
サポートキャラ
NG
"サポートキャラ
1回の戦闘中に1度だ呼び出すことの出来る、特別な支援効果です。

ゲージがきるまで効果が持続

効果の内容はサポートキャラ毎に異なります。
 ⇒果の詳細は「サポートキャラ▼」参照
 ⇒サポートキャラのセット方法は「カスタマイ②」参照"

操作説明▼
ドロップ①
OK


操作説明▼
ドロップ②
OK


操作説明▼
状態異常
NG
"過重 一定時間、動きが鈍り段の動きが出来なくなる
DEFダウン 一定時間DEF(御力)が下がる

時間経過かロの葉で回復できます。
移動を何度も入力することで、効果時間を短縮できます。"
* 「移動しながら何度も入力する」is not natural.
操作説明▼
カスタマイズ①
OK


操作説明▼
カスタマイズ②
OK


操作説明▼
強化
OK


操作説明▼
ショップ
OK


操作説明▼
ワールド①
OK


操作説明▼
ワールド②
OK


操作説明▼
ワールド③
OK


操作説明▼
ワールド④
OK


操作説明▼
上級操作①
OK


操作説明▼
上級操作②
OK


操作説明▼
上級操作③
OK


操作説明▼
上級操作④
OK


プレイヤーキャラ▼
アドル
NG
"生涯を冒険に捧げた、情熱と誠実さを
兼ね備えた青年。燃えるような赤毛と
みきった黒い瞳が特徴的で、
腕の立つ剣士としても知られている。
彼が残した冒険日誌は百余冊にも及ぶ。"

プレイヤーキャラ▼
ドギ
OK


プレイヤーキャラ▼
ガッシュ
NG
"漆黒のハルバートを振るい、符術と
の妖精を使いこなす黒髪の傭兵。
カナン諸島で失った兄へのいが
整理つかないまま、傭兵稼業と旅を
続けている。"

プレイヤーキャラ▼
アイシャ
OK


プレイヤーキャラ▼
エステル
NG
"異変に見舞われたリベール王国を
救うべく尽力した、遊撃士協会の
若手遊撃士。思い込んだら一直線の
無鉄砲な性格だったが、事件を経て
頼れる人物へと成長しつつある。"

プレイヤーキャラ▼
ヨシュア
OK


プレイヤーキャラ▼
クローゼ
NG
"リベール王国の王太女であり、本名は
クロディア・フォン・アウスレーゼ。
王位継承者としての立場に思い悩む時期も
あったが、エステルたちと共に行動し、
自国の異変に直面したことで決意を固める。"

プレイヤーキャラ▼
オリビエ
OK


プレイヤーキャラ▼
ティータ
OK


プレイヤーキャラ▼
アガット
OK


サポートキャラ▼
ムスタファ
OK


その他キャラ▼
ラッピィ
OK


その他キャラ▼
モナ
OK


おまけ
これは推測。日本語がおかしかったのはチュートリアルだけでストーリー本編の問題ありませんでした。
チュートリアルはPSP版の粗い画像から日本語が分からない人が作業したか、
OCRあたりで文字を自動読み取りしたのだと思われます。

修正されるといいですね。