Wistfulness - The first vessel sold
Продать первый корабль


White Lamb - Highest fame as 'Trader'
Высочайший уровень славы как "Торговца"


There, I fixed it! - Perform an emergency repair
Выполнить экстренный ремонт в море


Arm of the Law - Destroy 10 pirate hide-outs
Уничтожить 10 логов пиратов


Collector's desire - Possess all ship types in one game
Владеть всеми типами кораблей в одной игре


Shellback - Spend 50 hours in the Caribbean
Провести 50 часов в игре


Perhaps the list is not limited to this (write about it in the comments), but these are the problematic achievements that I myself could not get for a long time.

Возможно этим список не ограничен (напишите об этом в комментарии), но эти те проблемные достижения которые я лично сам не мог долгое время получить.

If you doing all the requirements for the achievements but don't get it, do this:

1. Exit Steam;
2. Disconnect your internet connection (so you can quickly turn it back on when needed – disconnect the internet cable from your PC works best);
3. Restart Steam (it will launch in offline mode);
4. Launch the game;
5. When the black screen loads (before the loading screen appears), quickly restore your internet connection;
6. All achievements will work!

You'll need to repeat this "ritual" every time you launch the game – then everything will work and your achievement progress will accumulate.
I don't know why it works like this! The main thing is that it works!

---

Если вы выполняете все условия достижений, но не получаете их, сделайте следующее:

1. Выйдите из Steam;
2. Отключите интернет (так чтобы можно было быстро включить в нужный момент - лучше всего подойдёт выдернуть интернет кабель из ПК);
3. Запустите снова Steam (он запустится в автономном режиме);
4. Запустите игру;
5. В момент загрузки чёрного экрана (перед показом загрузочной заставки) - быстро верните интернет;
6. Все достижения будут работать!

Повторять этот "обряд" нужно будет каждый раз запуская игру - тогда всё будет чётко работать и прогресс достижений будет накапливаться.
Почему оно так работает я не знаю! Главное что работает!

Crow's Nest - Discover 10 pirate nests in a single game
Обнаружить 10 логов пиратов в одной игре


This achievement has another feature.
This is not noted anywhere, but only those pirate nests that were discovered by the player completely independently are counted: discovering the pirate nest based on information received in the tavern does not count!

Данное достижение имеет другую особенность.
Это нигде не указано, но засчитываются только те логова, которые были обнаружены игроком абсолютно самостоятельно: раскрытие логова по информации полученной в таверне - не учитывается!


Данное руководство не является (как кому-то могло показаться) переводом с англоязычного руководства, а даже наоборот!
Просто не существует никаких других руководств кроме этого.
Я лишь решил расширить круг людей за пределы русскоязычного комьюнити, переведя сам на английский, чтобы бы помочь большему числу игроков с этими багаными ачивками.