Если вы смените локализацию на английскую в настройках игры - вы потеряете возможность читать русский текст и подсказки. Хочется все-таки надписи оставить, а озвучку сделать НОРМАЛЬНОЙ. Планируют ли разработчики дать нам выбор - мы не знаем. Поэтому придется разбираться самостоятельно

Вы можете сделать все своими руками, либо пропустить многабукоф и загрузить уже готовые файлы. Нужно рассказать, как это работает т.к. разрабы активно пилят патчи, исправления, меняют расположение директорий

Сперва проверяем текущие настройки

СТИМ >> БИБЛИОТЕКА >> Находим игру >> СВОЙСТВА >> ОБЩИЕ >> ЯЗЫК - должен стоять РУССКИЙ (оставляем это как было)

Теперь идем в папку игры

СТИМ >> БИБЛИОТЕКА >> Находим игру >> УПРАВЛЕНИЕ >> ПРОСМОТРЕТЬ ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ



Насколько мне известно для озвучки используются файлы с форматом *.sga. Мы так делали в SOULSTORM, меняли эти файлы - когда нужно было установить оригинальную озвучку или локализованную. Все работало успешно

Мы сделаем также, но старые методы уже не работают. Разработчики все разработали переработали. Снова придется думать и разбираться. Методом проб и ошибок я нашел оптимальный вариант

У нас есть следующие директории, которые за это отвечают:

• DXP2
  
• DXP3
  
• W40k (эта папка уже неактуальна, поэтому просто игнорируем)

В каждом есть поддиректория Locale, которая намекает нам на нужное направление
Сперва идем в русскую локаль. Полный путь:
Dawn of War Definitive Edition\DXP2\Locale\Russian\DXP2Locale.sga

Переименовываем его к примеру на DXP2Locale_BACKUP.sga
Мы же хотим иметь возможность вернуть как было, если возникнет такая необходимость? Или на случай если все сломаем и ничего не будет работать

Теперь вот этот файл из английской локали:
Dawn of War Definitive Edition\DXP2\Locale\English\DXP2Locale.sga
Переносим вот сюда:
Dawn of War Definitive Edition\DXP2\Locale\Russian

То же самое делаем с содержимым директории DXP3. Все точно также
Все поняли? Теперь вы бесподобны - у вас есть и русский текст и оригинальная озвучка!