Вид перевода: Русские субтитры
(Официальный русский перевод взят из Life is Strange Remastered и адаптирован под оригинальную игру.)

Переведено: Меню, игровой процесс, все ролики и диалоги персонажей

• Яндекс.Диск
  
• Телеграм
  
• Nexus Mods
  
• Облако Mail

Актуальная версия: 2.2.2.2025 — 29.10.2025

Версия 2.2.2.2025 — 29.10.2025

• Исправлены опечатки в Act_E5_3B_ArtGallery_ArtFlyer05_Look01_Max_010 и Cue_E5_1A_DarkRoom_CHVictoria_Phase01_Max_005 (*Спасибо за наводку DrunyaSH!)
  
• Исправил "Ого" на "Воу", как в начале игры в Cue_E5_7B_ArtClass_MaxAwake01_Max_010

Версия 2.2.0.2025 — 22.10.2025

• Исправлен неверный перевод результатов выбора в конце эпизодов 1–4. И этот косяк умудрились запихнуть в ремастер! (*Спасибо за наводку DrunyaSH!)

Версия 2.1.3.2025 — 20.10.2025

• Episode04__CU_E4_3C.RUS > Act_E4_3C_ChloeRoom_ObjectiveDavid01Hint02_Scripted_Max_010 > Spies 'R' Us перевел как "Мы 'Же' Шпионы".
  
• Пофиксил Episode04__HUD.RUS > DeselectAll=
  
• Убрал перенос строки в Sensen.RUS > GetUp02=
  
• Исправил опечатку и убрал лишние кавычки Menus.RUS > E1_2A_ArtClass_Ipad_SP01=

Версия 2.1.2025 — 18.10.2025

• В пятом эпизоде в закусочной (Two Whales Diner) анимации губ Макс не синхронизируются с речью. Это известная проблема оригинальной версии игры, вызванная ошибкой разработчиков, а не русификатором. Добавлен фикс, исправляющий этот баг.

Версия 2.0.6.2025 — 15.10.2025

• Подсказки теперь в другом цвете. Sensen.RUS, HUD.RUS, Episode02__HUD.RUS, Episode03__HUD.RUS, Episode04__HUD.RUS, Episode05__HUD.RUS > ищите по цвету #FF8A00. Скобки убрал.

Версия 2.0.5.2025 — 11.10.2025

• Исправлена опечатка в Cue_E1_2A:
  "ArtClass_CHJefferson_TalkJefferson_Jefferson_016" — "стоит" → "строит".

Версия 2.0.4.2025 — 10.10.2025

• Символ "—" не читался игрой, заменил на скобки "[ " в HUD.RUS > SkipCredits, SkipMatinee, SkipSentence, RewindSkip

Версия 2.0.3.2025 — 09.10.2025

• Устранена проблема, при которой элементы HUD перекрывали субтитры. HUD.RUS > SkipCredits, SkipMatinee, SkipSentence, RewindSkip

Версия 2.0.1.2025 — 09.10.2025

• Исправлена проблема с отображением текста в дневнике (текст наезжал друг на друга, при определенном выборе). Menus.RUS > E1_Page07_A и E1_Page07_E

Версия 2.0.0.2025 — 07.10.2025

• Первая стабильная версия русификатора.

Как установить

1. Распакуйте архив.
2. Скопируйте содержимое архива в папку с установленной игрой.

Как найти папку с игрой

1. Откройте библиотеку игр.
2. Найдите Life is Strange.
3. Щёлкните правой кнопкой мыши по игре и выберите Свойства
4. Перейдите во вкладку Установленные файлы.
5. Нажмите Обзор… — откроется папка с игрой.
6. Скопируйте сюда все файлы из архива с переводом.

1. В игре есть моменты, когда персонажи говорят по-французски (что неудивительно — всё-таки игру создали французы).
Я добавил сноски с переводом прямо в скобках, чтобы вы понимали, о чём идёт речь. В оригинале этого не было.

2. Не судите строго — с помощью ИИ я перевёл все финальные титры (те, что идут на чёрном фоне в конце игры). Обычно их всё равно пролистывают, но теперь они полностью на русском и выглядят более гармонично.


3. Перевёл все видеоролики «Ранее в Life is Strange» с использованием оригинальных реплик персонажей из игровых субтитров.

4. Подсказки и элементы интерфейса покрашены в оранжевый цвет, чтобы кнопки управления лучше выделялись (см. скриншоты выше).

5. Добавил фикс, синхронизирующий анимации губ Макс в закусочной (эпизод 5) с речью — исправлена ошибка разработчиков.

6. Добавил одну небольшую пасхалку от себя. Первый, кто найдёт её и отпишется под этим руководством, получит набор наград в Steam.

К сожалению, в оригинальных файлах ремастера нет перевода комментариев разработчиков.
Можно было бы взять их из сторонних переводов, но, увы — так это не работает.

Ребят, не судите строго!
Если заметите ошибки или недочёты — напишите об этом в комментариях под руководством.
Я потратил около недели на вычитку текста и исправление багов (и да, даже в ремастере их хватает!).

Если хотите поддержать или отблагодарить автора — можете отправить награды Steam на это руководство.

Спасибо всем за внимание и удачи в Аркадия-Бэй!

(Официальный русский перевод)
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3592222903