订阅以下载
Dutch Language, Nederlandse vertaling

Eindelijk een Nederlandse vertaling van Surviving Mars!

Eindelijk snap ik hoe het vertalen van Surviving Mars werkt. Blijkbaar probeerde ik het op een veel te omslachtige manier, door bv de hpk-bestanden uit te pakken en te edit-en... En achteraf was het helemaal niet zo ingewikkeld. Tuurlijk is het vertalen op zich een flink karwei, want er zit veel tekst in het spel.

Reden dat ik toch deze klus ben begonnen? Mijn dochter vindt het spel erg leuk, maar met haar 8 jaar laat de beheersing van de Engelse taal te wensen over.

Het is een flink project dus. Inmiddels is een flink deel van de basis vertaald. De mysteries en de pop-ups zullen als laatste vertaald worden. Toch ben ik al een eind gevorderd en durfde ik de eerste versie te publiceren.

Aan het eind zal ik zeker nog aanpassingen doen. Zo heb ik in 1e instantie kunststoffen gebruikt als vertaling van Polymers. Maar dat ga ik nog veranderen naar polymeren. Zo heb ik ook Resource vertaald als hulpbron terwijl de vertaling grondstof beter past.... Maar ook dat pas ik pas in een later standium aan.

Veel plezier met "Overleven op Mars" ;)