Wartales
26 个评价
Українізатор для Wartales (UA Translation)
由 kovalskiy 制作
🇺🇦 Повний українізатор для Wartales

✔ 100% переклад гри Wartales
✔ Перекладено всі DLC: усі діалоги, описи, меню, підказки, предмети, класи, перки, карти тощо.
ОНОВЛЕНО ДО ВЕРСІЇ V3.1 — 10.10.2025


📎 Завантажити
https://drive.google.com/file/d/1R5G6SAMRwkecEFNrVrJVtxPA4mWsrX8X/view?usp=sharing
також https://www.nexusmods.com/wartales/mods/142 там можна мені подякувати за бажанням

🧠 Особливості:
🔁 Перероблена система випадкових імен:
• Додано 102 чоловічі та 90 жіночих імен українського походження.
• Система допрацьовується — з’являтимуться нові варіанти.
• Імена застосовуються лише при початку нової гри.

📜 Повністю локалізовані тексти:
• Усі файли перевірено вручну.
• Переклад адаптовано до стилістики гри, зі збереженням атмосфери.
• Підібрано шрифт, який гармонійно виглядає з українізацією.

🎥 Співпраця:
Цей переклад створено з підтримкою Oxbay та його аудиторії.

📥 Установка:
1. Завантаж архів UA_V3.rar (або з Google Drive).
2. Витягни з нього 2 файли:
• res.pak
• assets.pak
3. Перейди до папки з грою:
\Steam\steamapps\common\Wartales\
4. Зроби резервні копії оригінальних файлів (рекомендується).
5. Замінити файлами з архіву.
6. Запусти гру → Settings → Language → обери 中文 (Chinese)
(під цією мовою тепер знаходиться український переклад).
5
3
3
2
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Установка
📥 Як встановити українізатор Wartales

1. Завантаж архів UA_V3.1.rar:
https://drive.google.com/file/d/1R5G6SAMRwkecEFNrVrJVtxPA4mWsrX8X/view?usp=sharing

2. Витягни з архіву файли:
• res.pak
• assets.pak

3. Скопіюй у папку гри:
\Steam\steamapps\common\Wartales\

4. Зроби резервну копію оригінальних файлів (рекомендується).

5. Запусти гру → Settings → Language → вибери 中文 (Chinese).
Під цією мовою тепер знаходиться український переклад.

---
💬 Зворотний зв’язок:
Залишай коментарі та відгуки у спільноті!
18 条留言
Jagatkhan 10 月 18 日 上午 9:41 
Діалог зі злочинцями і полоненим управителем неперекладений. Далі все ок.
Jagatkhan 10 月 18 日 上午 8:45 
Контент останнього ДЛС "The Fief" неперекладений, чи це в мене щось не так?
kovalskiy  [作者] 10 月 11 日 上午 4:01 
Працюю над оптимізацією щоб не було потрібно постійно завантажувати цілі архіви
Usikava 10 月 8 日 下午 1:08 
Паковать сразу в .pak не самое удобное решение, каждую мелкую обнову надо будет обновлять локализацию, не проще ли залить только файлы локализации и добавить ссылку на рас\паковщик, ну или сразу его в архив пихнуть?
Greeg 10 月 7 日 上午 11:28 
Оце так новина. Щиро вдячний за роботу. Гра чудова, а тепер ще й українізатор є.
Маю надії може буде і інтеграція до самої гри колись.
alex_fan 10 月 5 日 下午 1:59 
ого сколько тут дякул... це потужно! :lunar2019coolpig:
Хрумкий чебурек 10 月 5 日 下午 1:59 
Дякую за переклад
kovalskiy  [作者] 10 月 5 日 下午 12:54 
Дякую за очікування приємної гри!
FlokiF 10 月 5 日 上午 7:33 
НІФІГАСОБІ. ЦЕ УСЕ РУЧКАМИ ПЕРЕКЛАДЕНО?!
гарна українка я 9 月 25 日 上午 8:16 
Привіт! Дякую за українізатор для гри! :love_seagull: У новій версії гри вилітає помилка: "'frescos' not found in CDB data" Було б супер, якби ви змогли оновити локалізацію :coolstar2022: