Повна локалізація тексту основної гри та всіх 4-х DLC з англійської мови.
Робота велася довгі 4 місяці, не рахуючи приблизно 2-х місячну перерву. Над локалізацією тексту працював я, а з шрифтами допоміг Галицький Розбишака[t.me].
За програму[github.com], яка дозволяє локалізувати досягнення, варто дякувати пану Вені із перекладацької спілки Ліниві ШІ[t.me].
Окрема подяка omegamiura та MyNameIsKitsune[yokai.digital] за допомогу в пошуку написів на мапі та в журналі завдань, та Томі Херфіґєру(bur6N) за прискіпливий пошук помилок при проходженні гри.

---

Кілька скріншотів:


Відеодемонстрація українізованої гри на каналі Дмитрові новини (2:04):

---

Тут є дві версії: з можливістю отримати всі досягнення і з можливістю отримати не всі (4 за кожного персонажа і 1 за швидке вбивство ракків). Рекомендую пройти гру з повною українізацією, адже ті досягнення легко здобуваються, особливо вже прокаченим персонажем.
Також є ще один файл який українізує самі досягнення в Steam, але бачити їх будете лише ви, та файл розміром 3 ГБ який українізує назви локації на мапі та в журналі завдань, а також ворожий транспорт.

---

Нижче можете побачити який об'єм роботи був виконаний.

1. Звичайний (деякі досягнення отримати не можна)[drive.google.com] v 1.3.0
   
2. З можливістю отримати всі досягнення[drive.google.com] v 1.3.0
   
3. Написи локацій на мапах та в журналі завдань. Назви ворожого транспорту (3 ГБ)[drive.google.com] v 1.1.0
   
4. Українізатор досягнень в Steam[drive.google.com] v 1.0.1

Для встановлення обох версій українізатора, потрібно розпакувати вміст архіву у папку з грою і погодитися із заміною. За замовчуванням шлях до гри такий: D:\SteamLibrary\steamapps\common\BorderlandsGOTYEnhanced
Туди ж розпаковуйте із заміною 3 ГБ-ий архів.

А для того щоб українізувати досягнення в Steam, то закиньте єдиний файл з архіву сюди: C:\Program Files (x86)\Steam\appcache\stats

Робота над цієї локалізацією ще не закінчена, бо ж лишилося кілька моментів які я, надіюся, знайду як перекласти (назви локацій у квестах і на мінімапі), та виправлення наявних помилок, які я не помітив при перевірці, або ж просто сам їх допустив через брак знань. На даному етапі я припиняю пошук і виправлення помилок, бо інтенсивно працюю над перекладом інших ігор серії. Але все ж якщо накопичиться достатня кількість виправлень - викладу нову версію. Тому я залишаю посилання на гугл диск із купою таблиць із правом коментування. Я буду додавати і апгрейдити таблиці, тож надіюся, що небайдужі вкажуть на неточності чи помилки.
Посилання на таблиці[drive.google.com]
Але перед тим як писати коментарі, майте на увазі, деякі персонажі мають специфічний стиль спілкування.
Також додаю google-форму[docs.google.com] для тих кому зручніше описати знайдені помилки і прикріпити скріншот.

---

Зараз йде активна робота над Borderlands 2 та Pre-Sequel, а в планах, звісно і інші ігри що відносяться до цієї франшизи: Borderlands 3, Tales from Borderlands та Tiny Tina Wonderlands.
Чи потрібна мені допомога? Так, потрібна, і на сьогоднішній день вже підготовлено для перекладу 180к слів (десь по 90к з Borderlands 2 та Pre-Sequel). Майже всі ці слова - субтитри до розмов. Але окрім перекладачів, мені дуже потрібні технарі, бо робота над витягуванням тексту з гри триває.
bur6N: також хочу нагадати, знаходите помилки у тексті, пишіть)

Якщо ви захотіли пограти з друзями, найімовірніше, ви зустрілися з серйозними проблемами з боку клієнта: високий пінг, телепортація тощо. Хост при цьому, ніяких проблем не відчуває.
Щоб вирішити це, достатньо змінити один рядок у файлі WillowEngine.ini який за замовчуванням знаходиться тут:
C:\Users\Username\Documents\My Games\Borderlands Game of the Year\WillowGame\Config
Вам потрібно відкрити цей файл будь-яким текстовим редактором, знайти bHasVoiceEnabled=True і замінити на bHasVoiceEnabled=False.
В самій грі вимикання мікрофона не вирішує цю проблему.

---

Деякі налаштування у грі можуть збиватися з кожним її запуском, наприклад анізотропна фільтрація і повноекранний режим. Щоб кожен раз це заново не налаштовувати, в тому ж самому файлі WillowEngine.ini, потрібно змінити число на 16 після MaxAnisotropy=, та False на True після Fullscreen=.
І головне, потрібно перевести в режим "Лише читання" у властивостях файлу після збережених змін.

Слідкуйте за змінами, якщо друге число у версії змінюється, обов'язково завантажте цю версію, бо було додано переклад або виправлено текст у важливих для сюжету місцях.

---

• Перекладено назви ворожих транспортних засобів в основній грі (Out Rider на Засолених рівнинах) та у 3-у доповненні (Crimson Lancer та Cheta Paw);
  
• Повернено переклад всіх ракків у 4-у доповненні (раніше, через автозаміну, я зіпсував структуру файлу);
  
• Тепер фраза ІНАКа у фінальній битві відображається українською, бо вдалося виправити помилку розробників, яка не правильно вказувала посилання;
  
• Замінено стара назва Нового Притулку в описах квестів;
  
• Замінено стара назва Фазової ходи в описі артефактів та вмінь Ліліт;
  
• Замінено стару назву Хтозна-де у 2-х місцях;
  
• Замінено Jakobs на Джейкобс там де доцільніше писати саме так;
  
• Замінено Джейкобс на Jakobs там де доцільніше писати саме так;
  
• Виправлено субтитри жіночого персонажа, де вона говорили в чоловічому роді (DLC1);
  
• Замінено "цифробудування" на "цифробуд", аби краще співпадало з оригінальним словотвором "digistruct";
  
• Замінено "відкрити" на "відчинено\відімкнено\розплющено" там де це має бути;
  
• 52 незначні зміни і покращення в описах квестів, квестових предметів, субтитрах та назвах ворогів.

• Перекладено назви локацій, що відображаються при відкритті мапи та у вікні завдань для основної гри та всіх доповнень, що суттєво збільшує розмір українізатора, тому ці файли йтимуть окремим архівом;
  
• Перекладено назву ворожої турелі (Mulciber MK.2) в яку може сісти і гравець і назву ворожого транспорту (Out Rider) що теж суттєво збільшує розмір українізатора;
  
• Змінено напис "Телепортація" та "Локації" на "Швидка подорож" та "Місця" відповідно, на станції "Новий-Ви";
  
• Змінено написи при отриманні другого дихання в різних місцях, та написи коли отримуєш чи надаєш допомогу союзникам що "борються за своє життя";
  
• Змінено напис в режимі "Боротьби за життя". Тепер там "Утримуйте Е щоб здатися", замість "відновитися" як в оригіналі;
  
• Змінено назву вміння Бріка "Короткий запал" на "Короткий гніт", та назву активного вміння Ліліт "Фазове зміщення" на "Фазова хода" (Бо в наступних частинах у одної сирени є саме "Фазове зміщення");
  
• Замінено "навичка" на "вміння" більше ніж у дев'яти десятках місць, щоб не виникала плутанина;
  
• Замінено опис для ESC "Скасувати" на "Закрити" в тих місцях, де воно справді закриває;
  
• Виправлено вживання "вміння\уміння", "все\усе" в десятках місць, згідно правил української мови;
  
• Виправлено вживання "Ви" у всіх місцях на "ви", окрім офіційних звернень від корпорацій;
  
• Виправлено стару назву "Колізею Кремезнію" на мапі та виправлено стару назву "Табуретки Диявола" у швидкій подорожі;
  
• Додано 91 пара ялиночок (в основному в модифікаторах класу назва вмінь взято в «»);
  
• Кілька сотень інших незначних виправлень.

---

• Додано субтитри з назвами доповнень до інтро 2-го, 3-го, та 4-го доповнень;
  
• Додано додаткові субтитри на початку інтро 3-го доповнення;
  
• Змінено назву зомбі у 1-у доповненні (з Блювальника на Осквернювача)
  
• Змінено назви пунктів меню з "Швидкий поєдинок" і "Огляд поєдинків" на "Швидка гра" та "Пошук ігор" відповідно;
  
• Змінено заголовок вищезгаданих пунктів меню з "Багатокористувацька гра" на "Мультиплеєр", бо НЕ ВЛАЗИТЬ;
  
• Змінено "Час" на "Зіграно" в статистиці персонажа;
  
• Змінено повторюване "Обрати зброю" у прив'язках клавіш на "Зброя у n-й комірці";
  
• Виправлено опис квестового предмету завдання "Чому вони тут?";
  
• Виправлено назви Бакенштайна та Зомбі-Смертника у підказках до 1-го доповнення;
  
• Перекладено титри (Навіщо? Не знаю. Та й то не всі.)
  
• Додано 7 пар ялиночок;
  
• 41 інше незначне виправлення.

---

• Знак "$" тепер праворуч ціни за послуги скидання навичок та відновлення після смерті, згідно правил української мови;
  
• Змінено напис при отриманні валюти з "доларів" на "$";
  
• Додана одна буква "к" якої бракувало в двох місцях у назві "Ракк";
  
• Виправлена 1 фраза Лікаря Зеда у квесті "Скаги біля воріт", щоб краще підходила для ситуації з "Це має спрацювати" на "Цього має бути достатньо";
  
• У версії з усіма досягненнями замінено англійське написання імен героїв, на українське, бо схоже, це не впливає на отримання досягнень;
  
• Замінено 36 пар одинарних та подвійних лапок на ялиночки;
  
• Змінено або виправлено 15 описів для елементів керування геймпаду;
  
• 5 інших незначних виправлень.

---

• Замінено не локалізований файл із репліками Барона Флінта, на локалізований (Уявлення не маю чому він одразу тут не був);
  
• Замінено 13 "місій" на "завдання" аби уникнути плутанини (Якщо вам здається, що в тих місцях де слово "місія" залишилося, має бути замінене на завдання - пишіть);
  
• Додано переклад до 2-х ЕХО-повідомлень у 3-у DLC, бо розробники вирішили по іншому написати код для їх виведення;
  
• Замінено 80 пар одинарних лапок на ялиночки;
  
• 12 інших незначних виправлень.

---

• Виправлено відображення українських букв "І", "Щ", "Жж", "Н", "Чч", "Ьь" і "В" у субтитрах;
  
• В меню "Вертикальна синхронізація" замінена на "Верт. синхронізація", бо НЕ ВЛАЗИТЬ.

---

• Реліз