商店页面
s.p.l.i.t
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

s.p.l.i.t

商店页面
s.p.l.i.t > 指南 > Second Cog 的指南
56 个评价
ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД - Локализация s.p.l.i.t
由 Second Cog 和其他 1 人合作完成
Полный, литературный перевод игры, сделанный вручную. Перевод всех текстур и частей игры на русский язык!
2
3
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
1NFERR
在线
Second Cog
离线
类型: 基本游戏玩法, 模组或配置, 剧情或故事
发表于
更新日期
8 月 1 日 下午 12:22
10 月 1 日 上午 1:26
1,146 不重复访客数
49 当前收藏人数
指南索引
总览
СКАЧАТЬ 
УСТАНОВИТЬ 
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА 
АВТОРЫ 
留言
СКАЧАТЬ
Переходите по ссылке и скачивайте папку.


Вы получите архив "split_RU"
УСТАНОВИТЬ
1. Откройте архив "split_RU"
2. Достаньте файл "split"
3. Замените его в папке с игрой

Ну что, было сильно сложно?
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА


Данный перевод делался вручную и старался доступно, но при этом атмосферно передать суть того, что вообще происходит в игре. Многие слова из технического компьютерного языка локализованы, а не просто переведены в непонятную заумную массу.

Собственно, вот всё что мы сделали:

  • Полный перевод текста и текстур на русский;
  • Хорошая доля мата;
  • Адаптация технических терминов на что-то понятное;
  • Замена шрифтов на русские аналоги;
  • Переделка скриптов для поддержки локализации.



АВТОРЫ

  • Владимир "1NFERR" Л.
    — Техническая реализация, подбор и замена шрифтов

  • Богдан "Second Cog" К.
    — Литературный перевод игры, адаптация на русский язык

Огромное спасибо Майку Клубнике за прекрасную игру! Успехов в будущих проектах! <3
21 条留言
< >
Банкой 10 月 24 日 下午 4:37 
спасибо мужики от чистого сердца:bigjohn:
Holy Celeron 9 月 30 日 下午 4:07 
В итоге просто поставил в свойствах принудительную совместимость с Proton Experimental и файлы игры заменились на виндузовые. Заменил exeшник и все прекрасно работает. Спасибо за русификатор!
Holy Celeron 9 月 30 日 下午 4:00 
Есть возможность под линукс перевод сделать?
! 9 月 21 日 上午 4:47 
нативки под линукс не будет?
daff 9 月 19 日 上午 12:56 
Тоже был чёрный экран. Помогли следующие действия:
1. Переустановить игру
2. Запустить чистую игру через ярлык (в папке с игрой) от имени администратора
3. Подождать пока начнется заставка, а затем закрыть игру
4. Поставить русификатор
5. Запустить также, как и в пункте 2
После этого можно запускать напрямую через стим
kesha0steam 8 月 20 日 上午 11:34 
Тоже черный экран
Nitoskufi 8 月 13 日 上午 2:55 
вместо игры чёрный экран, я что то сделал не то?
Hemi-426 8 月 11 日 上午 6:35 
СПАСИБО РОДНЫЕ, Я УЖ И НЕ НАДЕЯЛСЯ
ФИНТИШЛЮШКА 8 月 11 日 上午 3:56 
благодарю :necroheart:
Писькогрыз 8 月 9 日 上午 7:25 
спасибо