商店页面
Persona5: The Phantom X
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Persona5: The Phantom X

商店页面
Persona5: The Phantom X > 指南 > OTTYSS 的指南
55 个评价
Русификатор Persona5: The Phantom X
由 OTTYSS 和其他 1 人合作完成
Русификатор Persona5: The Phantom X
3
4
6
6
4
4
4
2
3
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
OTTYSS
离线
Hutmen_AZ
在线
Languages: 俄语
发表于
更新日期
7 月 12 日 下午 1:02
7 月 13 日 下午 1:06
1,997 不重复访客数
96 当前收藏人数
指南索引
总览
Общая информация 
Загрузка и установка перевода 
Обновления перевода 
Отдельное спасибо 
Послесловие 
留言
Общая информация
Руссификатор сделан силами OTTYSS и Hutmen_AZ

К сожалению компания Atlus в проекте Persona 5: The Phantom X под издательством Sega и Perfect World решили при релизе на глобальный рынок не добавлять никакие другие языки, кроме японского и английского. Такое решение нас не устроило и мы решили исправить проблему своими силами. Теперь же делимся итогом со всеми вами.
Версия перевода: 1.0


Ссылка на сайт русификатора:
Загляни![ots.ottyss.ru]
Ссылка на гит перевода:
GitHub[github.com]
Ссылка на тг OTS:
ВОТ[t.me]


Загрузка и установка перевода

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ РУСИФИКАТОРА ЗАПУСТИТЕ ИГРУ И СКАЧАЙТЕ ВСЕ ФАЙЛЫ
Как установить на Windows?


Сначала вы включаете режим подготовленных умничек и идете по следующим ссылкам, скачивая драйверные файлы. Cкачать и установить нужно оба файла,
шаг обязательный:


ㅤ
Далее скачиваете архив с GitHub[github.com] (Вам нужен main.zip) или с ТГ[t.me]


Если у вас Steam-версия игры, вы заходите в свою библиотеку игр, находите игру, нажимаете по ней правой клавишей мыши -> управление - > показать локальные файлы. Откроется папка с игрой. Если же у вас Launcher версия игры с сайта, найдите сами куда скачали игру и откройте папку где лежит P5X.exe.


Теперь вы идете по пути client\pc (получится P5X\client\pc) и распакуете содержимое скаченного архива с русификатором.




Данный шаг не обязателен, но настоятельно рекомендуется.
Запустите First.batТ.к из-за батника при скачивании писалось, что там ВИРУСЫ, делаем следующее. Идём по пути P5X\client\pc\BepInEx\plugins и тут запускаем P5XDL.exe - У вас скачается актуальная версия перевода (дальше перевод будет автоматически проверять обновления при запуске игры)



Как установить на Steam Deck или Linux?

К сожалению для Linux не реализовано автообновление русификатора, поэтому для установки на Linux | Steam Deck обновление файлов перевода всегда будет вручную.


Перейдите по ссылке скачать архив архив с GitHub[github.com]
(Вам нужен Steam.Deck.zip)

ㅤ
Проделываете все шаги со 2 по 4 из инструкции для Windows
(Шаг 5 не нужен. Архив уже содержит все нужные файлы)


Так же на Steam Deck и Linux также обязательно сделать следующее:
Свойства --> Параметры запуска:
WINEDLLOVERRIDES='winhttp.dll=n,b' %command%

Следите за обновлением раздела
ru
по этой ссылке на GitHub[github.com]
Вручную скачивайте новые/обновленные файлы и закидывайте их с заменой по пути
P5X\client\pc\BepInEx\Translation\ru в соответствующую папку
Обновления перевода
Для Windows-версии игры внутри реализовано автообновление перевода, которое подгружается с каждым запуском игры до актуального состояния с актуальными правками.
Если при запуске игры вам выдало ошибку .NET приложения обновления перевода, просто закройте окно ошибки и окно загрузки, а после перезапустите игру.

В случаи каких-то глобальных модификаций русификатора, чтобы не терять связь с новостями об этом, вы можете подписаться на телеграмм-канал[t.me]
Отдельное спасибо
Хотим выразить благодарность всей этой легендарной команде, которые коллективным трудом помогли нам в переводе текстов игры, чтобы могли насладиться в полноценную русифицированную версию игры:

  • ChatGPT
  • DeepSeek

Без их помощи, перевод бы пришлось ждать намного дольше

Отдельная благодарность каналу "Akumu no Circus"[t.me] за то что помогли авторам собраться в команду для перевода
Послесловие
  • Русификация игры выполнена за свой счет, своими средствами, на добровольной основе.
    Было потрачено собственное время, чтобы мы и все вокруг в русскоговорящем коммьюнити смогли играть с комфортом. Уважайте чужой труд

  • Объем текста в игре очень большой. Учитывая, что он был выполнен всего двумя людьми
    на чистом энтузиазме, ошибок не избежать. Что лично сами обнаруживаем, правим.
    Если вами была обнаружена ошибка - напишите в комментариях фразу, в которой она была допущена (дословно), или место, где была замечена, чтобы в последствии нами могла быть внесена правка. Можете написать в тг канал.

  • Если вы встречаете текст на английском в игре, вероятнее всего это текстура с текстом, а не просто текст. Ими мы занимаемся когда душа к этому лежит, но на данный момент не является чем-то приоритетным. По мере будет русифицировано, обновлено и добавлено.
    Так же рекомендуем ознакомиться с известными ошибками в FAQ по ссылке[ots.ottyss.ru]

  • Если вы используете какие-либо VPN, плагины для изменения/шифрования/подмены трафика, софт на подобии "Zapret" и прочее похожее, пожалуйста отключите при входе в игру. После можете включить обратно.

  • Если у вас был какой-то русификатор на базе BepInEx до этого, рекомендуем удалить абсолютно все и ставить то что предоставили мы. Так же настоятельно рекомендуем обновить драйвера, доступные по ссылкам в шаге 1. Если же ничего не поможет и игра вдруг не стартует, опять удалите файлы русификатора и поставьте Steam Deck версию (её минус прописан в инструкции)

  • И самое главное - если у вас что-то не работает, не запускается и тд, то возможно причина
    в том, что вы просто рукожоп. Всё работает. Проявите хотя бы каплю находчивости и самостоятельности! Чините, разбирайтесь.
    Ну или попросите помощи у людей в комментариях, может помогут

Занятное руководство с правильными выборами в диалогах и т.д.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3514537227

Будем рады вашим благодарностям




35 条留言
< >
senmarie 21 小时以前 
THENAME, т.е. вы не делали не обязательный шаг, да? Я уже просто задолбалась переустанавливать игру Т__Т
И кстати да, походу, дело в самом русификаторе... после того, как я удалила под корень игру и заново её установила, игра сама запустилась БЕЗ русификатора... а как вставила русик, так всё, вечный running!
THENAME 10 月 24 日 上午 6:05 
Chicorita, столкнулся с такой же проблемой. Проверь целостность файлов игры через стим, видимо, что-то там багует при установке обновы вместе с русификатором. После того как игра дважды скачалась (33 гига в стиме, а потом 33 гига в самом клиенте игры) начала спокойно работать. Сам русификатор не удалял.
Chicorita 10 月 23 日 上午 7:26 
Добрые люди, помогите может у меня ни у одной такая проблема
Без русификатора лаунчер игры спокойно запускается
Устанавливаю русификатор - игра перестает запускаться, хотя по установке я делала все по инструкции. (Установила все файлы, руссификатор, перетащила русификатор по пути client➡️pc, сделала последний, не обязательный, но рекомендованный, шаг, с P5XDL.exe)
Нажимаю на иконку, идет загрузка, и потом появляется серая кнопка "running" и дальше игра не запускается (я ждала, и даже через 10 минут игра не хотела запускаться)
OTTYSS  [作者] 10 月 21 日 上午 4:04 
ruslan1kozlov, можно в целом
ruslan1kozlov 10 月 21 日 上午 12:58 
Можно проходить если не знаком с Persona 5 Royal?
KAp®aL™ 7 月 20 日 上午 7:46 
Astarte, у тебя комп 1 в 1 как у меня)
Сперма с пяток 7 月 19 日 下午 2:13 
Игра не запускается от слова совсем. Ни лаунчера, ни игры
Wonder 7 月 16 日 下午 9:54 
На корейских серверах перевод работать НЕ БУДЕТ. Он только для глобала!
Astarte 7 月 16 日 上午 7:20 
Огромное спасибо за перевод, ребята. И поделюсь своим опытом, может кому-то будет полезен)
На тему зависаний намертво: у меня они случались раза два ДО русификатора. При этом компьютер мощный (I7-13700k+4090), и я к такому не привыкла. Со стороны игры что-то, видимо.
На тему стимдека: перевод сначала не работал. Заработал, когда запустила в режиме совместимости с протоном. Потом проблем не было)
Держитесь, фантомные собратья. Прорвемся)
PS1 7 月 16 日 上午 6:13 
Спасибо! С меня награда! И еще вопрос, можно ли этот перевод юзать на Корейских серверах?