⠀

✅ O jogo Alan Wake instalado normalmente pela Steam
✅ Os arquivos disponibilizados em um arquivo compactado abaixo.



Baixar tradução...[1drv.ms]

Extraia o conteúdo do pacote ZIP e copie para a seguinte pasta do jogo.


🛑 Se preferir, faça um backup do arquivo ...\data\config\locale_config.xml antes de de extrair o .ZIP visto que esse arquivo já existe lá. Os outros dois arquivos não existem na pasta \data e não irão sobrescrever nada.





✔️ Tradução textual do jogo extraída diretamente de um .EXE antigo de versão brasileira
✔️ Inserção manual dos arquivos no diretório oficial da Steam
✔️ Testado com sucesso: o jogo inicia com o idioma em português após a substituição



❌ Não foram feitas alterações na tradução original, apenas extração do texto.
❌ Nenhuma alteração em nada que não seja os arquivos que você irá copiar.
❌ Não foram removidas referências ao idioma original (ex: vozes, nomes de arquivos).



🟢 Tradução reconhecida automaticamente pelo jogo
🟢 Nenhum conflito com arquivos da versão Steam atual
🟢 Funcional tanto para novos jogos quanto para saves existentes



Este é um projeto de preservação de uma tradução que muitos brasileiros conheceram anos atrás. Agora, ela pode ser aplicada facilmente na versão digital mais recente, sem complicações, sem risco. Caso surjam dúvidas ou sugestões, fique à vontade para comentar. Obrigado por manter essa história viva em nossa língua. 🇧🇷

“A writer is a light that reveals the world of his story from darkness.” – Alan Wake

⠀