คู่มือนี้เป็นการสอนลง Mod ซึ่งเป็น Mod ที่แปลโดยฝีมือคนไทยและที่สำคัญแจกฟรีห้ามจำหน่าย!
(หากฝ่าฝืนจะได้รับโทษทางกฏหมาย)

27 ปีนับจาก Half-Life ได้ถูกปล่อยสู่สายตาชาวโลก เราก็ยังไม่มีภาษาไทยให้กับภาคปฐมบทนี้สักที มาสำรวจโลกของ กอร์ดอน ฟรีแมน นักวิทยาศาสตร์ที่หลายคนตราหน้าว่าคือต้นเหตุแห่งหายนะในการทดลองที่ Black Mesa สู่ฮีโร่ที่ต้องต่อสู้เพื่อมวลมนุษย์

- แปลบทสนทนาภายในเกม เกมไม่มีคัทซีนเพราะฉะนั้นจะเป็นบทสนทนาต่างๆกับ NPC ทั้งหมด
- เมนูเกมต่างๆในส่วนที่สำคัญ บางส่วนคงไว้ให้เข้าใจได้ง่าย อย่างเช่นการตั้งค่ากราฟิก รายชื่ออาวุธและชื่อสัตว์ประหลาดต่างๆ เป็นต้น
- ปรับโลโก้เป็นโลโก้จากม็อดภาษาไทย
- ปรับฟ้อนต์คำบรรยายภายในเกมให้ดูมีมิติมากขึ้น ไม่เป็นตัว Tahoma แบบเดิม ซึ่งมันค่อนข้างจะวินเทจมาก
- ปรับขนาดซับไตเติ้ลให้ใหญ่ขึ้นกว่าต้นฉบับ
- เพิ่มฟ้อนต์ภาษาไทยลงในทุกฟ้อนต์ที่เกมใช้งาน
- แก้ปัญหาการแสดงผลวรรณยุกต์ของภาษาไทยให้มีตำแหน่งที่ถูกต้อง (ปัญหาที่เคยพบได้ใน Half-Life2)

Zudrangma-สุดแรงม้า [www.facebook.com]
หากชื่นชอบในผลงาน อยากให้กำลังใจ หรือสนับสนุนผู้แปล Mod เชิญได้ที่นี่ครับ สนับสนุนผู้แปล Mod[sites.google.com]