商店页面
DOOM + DOOM II
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

DOOM + DOOM II

商店页面
DOOM + DOOM II > 指南 > LEGUSOR 的指南
32 个评价
Трилогия Ashes 2063 на русском языке
由 LEGUSOR 制作
Приветствую! В этом руководстве я хочу рассказать вам о том, что отныне вся серия знаменитого думовского мода Ashes 2063 имеет перевод на русский язык благодаря Дмитрию Федорову a.k.a. dfi34.
  • Ashes 2063 + Dead Man Walking: перевод текста, шрифтов, интерфейса, некоторых текстур и экранов с бегущей строкой. Озвучка сюжетных вставок в стиле "гундосых" переводчиков эпохи VHS.
  • Ashes: Afterglow и Hard reset: перевод текста, шрифтов, интерфейса и журнала.

Модификация работает на базе GZDoom. В руководстве будут разобраны как самостоятельная установка (Standalone), так и на Steam-версию, чтобы работал оверлей.
5
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
LEGUSOR
在线
类型: 地图或等级, 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
3 月 24 日 上午 8:47
11 月 3 日 上午 5:14
1,016 不重复访客数
80 当前收藏人数
指南索引
总览
Установка Standalone 
Установка на Steam-версию 
ДОП: 3D-mod 
Скриншоты 
Ссылки 
Добавка 
留言
Установка Standalone
Всего три самораспаковывающихся архива с диалоговым окном установки. Либо устанавливаете, либо извлекаете содержимое архивов куда вам удобно.


  • Установка:
1. СКАЧАТЬ - ТЫК СЮДА (Google drive)[drive.google.com] — ссылки от автора перевода[vk.com]. Если не нужен 3D MOD, то можете его не качать.



2. Установить в удобное место все три части модификации согласно инструкциям инсталляторов - в этом случае запуск через ярлыки на рабочем столе. Готово! Можно играть.

Если решили разархивировать вручную, то в каждой папке есть свой .bat-файл для запуска:
  • Play Episode1 & DMW.bat
  • Play Episode2.bat
  • Play Hard Reset.bat
Установка на Steam-версию
Наиболее простым и быстрым вариантом для этой цели я увидел запуск в Steam-клиенте через опцию "Играть в DOOM + DOOM ll" и прописью с параметрами запуска для каждой из трех частей мода. При этом не придется ничего удалять из папок оригинальной игры, чтобы была возможность ручками переключиться обратно, если вы параллельно играете в свежие порты оригинальных думов на KEX Engine.
Примечание: убедитесь, что в настройках вида папок у вас включено отображение расширений файлов.
  • Установка:
1. СКАЧАТЬ - ТЫК СЮДА (Google drive)[drive.google.com] — ссылки от автора перевода[vk.com]. Если не нужен 3D MOD, то можете его не качать.



2. Распаковать все три архива. Получим папки:
  • Ashes_Afterglow_V1_16_RU_V1_0
  • Ashes_Hard_Reset_V1_05_RU_V1_0
  • Ashes2063_V2_23_RU_V1_0

3. Открыть папку Ashes2063_V2_23_RU_V1_0, внутри открыть папку Resources, содержимое которой перенести в папку с игрой в клиент Steam по пути:
  • ...\Steam\steamapps\common\Ultimate Doom\rerelease


4. Открыть папку Ashes_Afterglow_V1_16_RU_V1_0, внутри открыть папку Resources, взять оттуда файл AshesAfterglow1_15.pk3, который аналогично перенести в папку с игрой в клиент Steam по пути:
  • ...\Steam\steamapps\common\Ultimate Doom\rerelease


5. Открыть папку Ashes_Hard_Reset_V1_05_RU_V1_0, внутри открыть папку Resources, взять оттуда файл AshesHardReset_105.pk3, который аналогично перенести в папку с игрой в клиент Steam по пути:
  • ...\Steam\steamapps\common\Ultimate Doom\rerelease


6. Открыть папку с игрой в клиенте Steam по пути:
  • ...\Steam\steamapps\common\Ultimate Doom\rerelease
6.1. переименовать оригинальный doom.exe как угодно, например, в doomm.exe.
6.2. переименовать Ashes.exe в doom.exe.



Примечание: если хотите снова играть в оригинальные думы, то переименуйте все как было.

7. Остался последний шаг – добавление параметров запуска, чтобы модификация работала с поддержкой оверлея Steam. Каждая из трех частей Ashes 2063 – это отдельный мод, а посему все три кампании разом запустить нельзя и для запуска каждой из частей будет своя команда, которую вы будете менять в зависимости от того, в какую часть на данный момент играете. Ничего сложного.
  • 7.1. Откройте свойства игры "DOOM+DOOM ll": ПКМ - > Свойства.
  • 7.2. В разделе "Общие" выберите вариант запуска "Играть в DOOM + DOOM ll".
  • 7.3. Установите в строке параметров запуска одну из трех приведенных ниже команд:
  • Запуск Аshes 2063:
.\rerelease\doom -config .\rerelease\gzdoom-ashes.ini -iwad doom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 Ashes2063Enriched2_23.pk3 Ashes2063EnrichedFDPatch.pk3 +logfile .\rerelease\log.txt
  • Запуск AfterGlow:
.\rerelease\doom -config .\rerelease\gzdoom-ashes.ini -iwad doom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 AshesAfterglow1_15.pk3 +logfile .\rerelease\log.txt
  • Запуск Hard Reset:
.\rerelease\doom -config .\rerelease\gzdoom-ashes.ini -iwad doom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 AshesHardReset_105.pk3 +logfile .\rerelease\log.txt

Описанное выше выглядит так:

Примечание: На случай проблем в папке с игрой будет создан лог с именем log.txt.

Готово! Теперь при нажатии кнопки "Играть" в клиенте Steam будет запускаться выбранный мод с рабочим оверлеем.
ДОП: 3D-mod
В комплекте к основному моду также идет небольшая добавка в виде аддона "3D MOD", что переводит в 3ДЭ подбираемые и некоторые интерактивные предметы в игре.

Выглядит это так:


  • Установка для Standalone:
1. По основной ссылке скачиваем 3D Mod[drive.google.com], распаковываем архив, внутри видим два файла - каждый для своего эпизода:
  • 2063_Ash3sDrus.pk3: для эпизода Ashes 2063 & Deadman Walking
  • Afterglow_Ash3sDrus.pk3: для эпизода Ashes Afterglow
Для эпизода Hard Reset в архиве ничего нет.

2. Файл 2063_Ash3sDrus.pk3 закидываем в папку:
  • Ashes2063_V2_23_RU_V1_0\Resources



3. В папке с файлом запуска Ashes2063_V2_23_RU_V1_0 открываем этот файл Play Episode1 & DMW.bat блокнотом (ПКМ -> Изменить) или любым текстовым редактором, после чего добавляем в текст через пробел после последнего файла .pk3 текст 2063_Ash3sDrus.pk3 и ставим пробел. Результат будет таким:

%echo off
echo Launching Ashes 2063 Enriched
.\Resources\Ashes -config .\Resources\gzdoom-ashes.ini -iwad freedoom-0.12.1\freedoom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 Ashes2063Enriched2_23.pk3 Ashes2063EnrichedFDPatch.pk3 2063_Ash3sDrus.pk3 +logfile log.txt


Аналогично и с файлом Afterglow_Ash3sDrus.pk3 – переносим его по пути:
  • Ashes_Afterglow_V1_16_RU_V1_0\Resources


После чего в файле запуска Play Episode2.bat производим изменения:

%echo off
echo Launching Ashes Afterglow
.\Resources\Ashes -config .\Resources\gzdoom-ashes.ini -iwad freedoom-0.12.1\freedoom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 AshesAfterglow1_15.pk3 Afterglow_Ash3sDrus.pk3 +logfile log.txt



Готово! Можно запускать выбранный эпизод и в самой игре подбираемые предметы изменят внешний вид.

  • Установка на Steam-версию:
1. По основной ссылке скачиваем 3D Mod[drive.google.com].
Оба файла 3D-мода 2063_Ash3sDrus.pk3 и Afterglow_Ash3sDrus.pk3 закинуть по пути установки игры, где у вас уже все ранее готово исходя из инфы про установку в Steam основного мода:
  • ...\Steam\steamapps\common\Ultimate Doom\rerelease


2. Теперь для запуска каждого эпизода по отдельности у вас, как и ранее, будет своя пропись для параметров запуска игры в свойствах Steam-клиента:

  • Запуск Аshes 2063 + 3D Mod:
.\rerelease\doom -config .\rerelease\gzdoom-ashes.ini -iwad doom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 Ashes2063Enriched2_23.pk3 Ashes2063EnrichedFDPatch.pk3 2063_Ash3sDrus.pk3 +logfile .\rerelease\log.txt

  • Запуск AfterGlow + 3D Mod:
.\rerelease\doom -config .\rerelease\gzdoom-ashes.ini -iwad doom2.wad -file AshesSAMenu.pk3 lightmodepatch.pk3 AshesAfterglow1_15.pk3 Afterglow_Ash3sDrus.pk3 +logfile .\rerelease\log.txt
Скриншоты
Ниже десяток скриншотов с демонстрацией перевода:

16 条留言
< >
LEGUSOR  [作者] 11 月 8 日 上午 10:10 
@Reaper коммент застрял на вечной автопроверке контента.
LEGUSOR  [作者] 11 月 3 日 上午 5:16 
Также в разработке находятся эпизод Ashes: Death Zone и фанатский приквел Ashes: Epoch.
LEGUSOR  [作者] 11 月 3 日 上午 5:08 
此留言正在等待我们的自动内容检查系统分析。在我们证实其内容无害之前（例如试图窃取信息的钓鱼站点链接），留言将暂时隐藏。
) 11 月 2 日 下午 10:38 
3d mod как установить?
LEGUSOR  [作者] 10 月 23 日 上午 11:31 
Речь об Ashes Afterglow?
В любом случае, это вопрос к автору перевода. Ссылки на скачивание – от автора, равно как и дана ссылка на его профиль ВК в тексте руководства.
НО
Если отдельно запускать "свежую" английскую 1.16, то в главном меню игры будет версия 1.15, равно как и в русской версии. Так что я полагаю, что автор перевода не ошибся, называя версию в архиве 1.16, в то время как оригинальная 1.16 вышла почти на год раньше, чем был сделан перевод от автора Дмитрия Федерова.
Hrubi 10 月 23 日 上午 11:03 
Спасибо огромное за перевод. С удовольствием поиграл в 2063 и Hard Reset!

Хотел спросить, можно ли как-то самостоятельно прикрепить ваш перевод к последней версии? Дело в том, что у вас она 1.15, а крайняя 1.16 и с ней перевод не заводится...
LEGUSOR  [作者] 9 月 3 日 上午 3:36 
Ashes 2063 добавили в GOG.
Antikiller 8 月 26 日 下午 9:53 
прошел 2 раза на оригинальной локализации, пришло время порадовать глаза)спасибо
Ситис 8 月 26 日 下午 9:50 
Это шедевер)спасибо)за работу)
LEGUSOR  [作者] 7 月 30 日 下午 2:32 
А там спрайтовые подбираемые предметы становятся в 3d, на манер игр quake.