商店页面
Sea of Stars 星之海
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Sea of Stars 星之海

商店页面
Sea of Stars > 指南 > Light_deny 的指南
评价数不足
[UKR] [UA] Sea of Stars українська локалізація.
由 Light_deny 和其他 1 人合作完成
Цей посібник створений для всіх, хто хоче грати в Sea of Stars українською мовою. У ньому ви знайдете детальну інформацію про встановлення перекладу, особливості локалізації та нюанси, які було адаптовано для кращого занурення у гру.
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Light_deny
离线
RUZ
离线
类型: 模组或配置, 创意工坊
Languages: 乌克兰语
发表于
更新日期
2 月 2 日 下午 8:54
4 月 21 日 上午 6:14
245 不重复访客数
31 当前收藏人数
指南索引
总览
ОПИС 
МЕТОДИ ПЕРЕКЛАДУ ТА % ПРОГРЕСУ 
ЯК ВСТАНОВИТИ 
ПОДЯКА 
CКРІНИ 
 
留言
ОПИС
Цей проєкт став для мене унікальним викликом, адже я вперше занурився в процес локалізації відеоігор. Я не можу назвати себе професійним перекладачем, але це не применшує мого бажання створити якісний продукт. 😊
МЕТОДИ ПЕРЕКЛАДУ ТА % ПРОГРЕСУ
Переклад було розроблено для заміни англійської
Також було доповнені шрифти українськими символами.

Він складається з наступних фаз:
  • Переклад за допомогою (ChatGPT, DeepL) --> Відсоток виконання 100% ;
  • Редагування текстур із локалізованим текстом --> Відсоток виконання 0% ;
  • Ручне проходження під час роботи гри для оптимізації та виправлення помилок, пов’язаних із відмінюваннями дієслів, термінами чи ідіомами, закінченнями тощо. --> Відсоток виконання 75% .
Якщо ви хочете перекласти текстури, пишіть мені в приватні повідомлення. Я із задоволенням надам усі необхідні програми, які можуть допомогти у роботі з текстурами та подальшою локалізацією.
ЯК ВСТАНОВИТИ
Щоб встановити, просто виконайте ці прості кроки:
1. https://drive.google.com/file/d/1aYpuW-SLr4J7cCL1FWI3ubO1Oxjf4aFN/view?usp=sharing
2. Завантажте та розархівуйте файл;
3. Відкрийте папку гри «Sea Of Stars»;
4. Помістіть папку "SeaOfStars_Data" у встановлену папку "Sea Of Stars";
ПОДЯКА
Дякую RUZ за неоціненну допомогу у перекладі файлів! Також величезна подяка всім, хто завантажив переклад!

Разом ми робимо ігри ближчими до української аудиторії! 💙💛
CКРІНИ
17 条留言
< >
Sergiu 7 月 26 日 上午 11:45 
Не дурно я вирішив відпочити від гри і досі не пройшов доповнення) Сподіваюсь автор встигне доробити і сподіваюсь на якість
Megoist 7 月 16 日 下午 10:47 
Шановний, швидкого вам одужання)
Light_deny  [作者] 7 月 8 日 上午 9:11 
Вибачте переклад затримається, я прихворів, переклав 16 файлів з 21
Megoist 6 月 23 日 上午 3:43 
Чудово. Дякуємо
Light_deny  [作者] 6 月 16 日 上午 4:23 
Почав перекладати DLC, думаю за два тижні впораюсь
Light_deny  [作者] 6 月 5 日 下午 2:20 
Поки немає бажання
Light_deny  [作者] 6 月 5 日 下午 2:19 
Думаю за тиждень, приступлю
Megoist 6 月 5 日 下午 2:14 
То чекати на українізацію доповнення?
Light_deny  [作者] 5 月 25 日 下午 12:09 
Вау, не знав що вийшло DLC
Sergiu 5 月 25 日 上午 9:09 
Шкода що скільки чекав і не грав в цю гру і ніхто не звертав увагу, а вийшло пройти на платину то зразу українізатор...
Зараз ДЛС проходжу, шкода що і на ДЛС не побачу переклад але може й на краще бо не знаю як автор поставився до перекручування всяких словечок на український манер (ненавиджу такі речі) але дякую за те що переклад є