Мики - вечно недовольная, ледяная королева.
Как долго мне с моим знанием "энглиша" приходилось перетыкивать всё в её диалогах.
Сколько раз я был в состоянии "не стояния" пытаясь вернуть её расположение.
Но теперь это в прошлом!!!
Translumo!!!


... а также порция иных экранных переводчиков...

Да здравствует Он - довольно удобный, пусть и немного корявый экранный переводчик!!!
Склёпаный энтузиастом и довольно удобный.
Вот его пост на DTF
https://dtf.ru/flood/1894535-napisal-prilozhenie-dlya-ekrannogo-perevoda-teksta-v-rezhime-realnogo-vremeni-v-igrah-video-i-prochem

Да, сразу видны огрехи переводчика, но разве это проблема, когда знания "энглиша" мизерны, а понять игру хочется, а долбаный ReiPatcherAndAutoTranslator работает хуже трупа, никак то бишь...
Также скрин несколько не точен: поле перевода имеет достаточную прозрачность, плюс её ещё можно настроить, просто из-за своей упёртости, мне было лень устанавливать нормальные программы записи экрана и я использовал NVIDIA которая может снять лишь одно приложение, снял игру и перевод отдельно, а потом скрестил их в фотошопе...

Скачивается с Дропбокса, по ссылке из поста на ДТФ.
Для ленивых я скопировал ссылку сюда
https://api.dtf.ru/v2.8/redirect?to=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FDanily07%2FTranslumo%2Freleases&postId=1894535
Скачивается Zip-ом который надо распаковать в любое удобное место (там, на 02.02, всего 4 файла, нужен самый тяжёлый.)
Установки не требует и по нажатию на иконку сразу работает.
Для начала же перевода, надо:
1. Открыть приложение.
2. Нажать одновременно "Alt+G"
2.5. По желанию - переключить переводчик на русский.








3. В первой вкладке выбрать язык оригинала и перевода и переводчик, что будет через себя текст перегонять.










4. В третьей вкладке надо выбрать способ распознавания текста. Первый давал странные артефакты, второй не работал, какая то ошибка вылезала, так что я выбрал третий способ, в котором пришлось что-то ставить или загружать.










5. Закрыв настройки на "Alt+G", жмём "Alt+Q", чтоб активировать режим выделения области, где выбираем текст и жмём "~", чтоб всё заработало.
(Ну там в принципе всё написано)

Не выбирайте весь экран - ибо всё выползает строчкой, в том числе и разноуровневые надписи, что превращает текст в белиберду, а иероглифы вызывают артефакты.

А сёрьёзно, я ведь и купил игру, надеясь, что тут уже разобрались с переводом или нашли способ поставить Рей в папку помеченую вечным "Только чтение" на Вин 11.
Хэх, ну что-ж приходится скакать на костылях, благо эти костыли куда лучше "Ёлочки".
Благодарю Danily07 за хороший переводчик и прощаюсь:
мне пора к Амемии в качалку романсить Мики.