La Patch in italiano per Yakuza 4 traduce solo i testi delle cinematiche e alcune grafiche del gioco, tutto il resto rimane in inglese. I dialoghi sono solo tradotti e NON ADATTATI. Tutto il testo è stato tradotto tramite uno script creato per velocizzare il processo, i testi prodotti sono stati solo visionati e corretti per alcune traduzioni completamente errate.

Lista versione patch:

• Alpha v.0.0.4
  
  • Tradotte voci di alcuni menu di gioco.
    
  • Data rilascio: 14/04/2025
    
  • Download[savtchannel.altervista.org]
    
  
  
• Alpha v.0.0.3
  
  • Tradotte molte texture tra cui tutte quelle delle caption e alcuni menù.
    
  • Data rilascio: 30/03/2025
    
  • Download[savtchannel.altervista.org]
    
  
  
• Alpha v.0.0.2
  
  • Aggiornato e adattato tutti i testi delle cutscene.
    
  • Data rilascio: 28/03/2025
    
  • Download[savtchannel.altervista.org]
    
  
  
• Alpha v.0.0.1
  
  • Versione iniziale della patch che traduce e non adatta i dialoghi nelle cutscene e alcuni sprite del gioco.
    
  • Data rilascio: 25/01/2025
    
  • Download[savtchannel.altervista.org]
    

Per installare bisogna selezionare la sezione Releases su GitHub e selezionare l'ultima versione della patch disponibile. Selezionate l'installer da scaricare in base al sistema operativo scelto ed avviate l'installer.


L'installazione è guidata e semplice, ma in ogni caso basterà sempre cliccare su "Avanti". Attendere la verifica dell'integrità dei file della Patch e cliccare successivamente su "Avanti".


Successivamente bisogna accettare i termini d'uso e poi nella schermata successiva, selezionare la cartella dove è installato Yakuza 4 (Di default è impostato il percorso classico) e cliccare su "Installa Patch".

Perchè hai tradotto solo parte del gioco?
Ho tradotto solo le parti del gioco dove sono riuscito ad estrarre il testo, tradurlo e ri-creare il file orginale.

Perchè hai pubblicato una patch incompleta e non hai atteso il suo totale completamento?
Perchè mi andava di condividere con tutti le mie “ricerche” ed eventualmente attirare l’attenzione di chi ha maggior capacità delle mie, di continuare e completare la patch. In secondo luogo, son ben conscio che molte persone hanno difficoltà con l’inglese, quindi anche una traduzione parziale del gioco è ben accetta.

Vorrei segnalare alcuni errori di traduzione, come faccio?
Puoi creare una “Issue” su GitHub e segnalare tutto lì.

Tradurrai altri giochi?
Al momento quasi tutti i giochi della serie sono stati tradotti. Yakuza 0 è praticamente tradotto al 100% quasi e un altro gruppo di persone sta lavorando ai 2 Kiwami e al 3. Gli unici Yakuza senza traduzioni o altro (da quanto so almeno) sono il 4, 5, il 4 è questa guida, per il 5, ho iniziato a tradurlo, puoi seguire gli update qui.

Fai schifo, come hai tradotto questi dialoghi, con i piedi?
Hai ragione.