Instale o mod Definitely Larger Subs v1. 01, criado pelo TSL16b.
Se inscreva no link abaixo, logo depois o download do mod ira ser feito.

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2309516750

Copia um dos arquivo na pasta
...\steamapps\workshop\content\362890\2309516750\<the chosen .VPK file>

Cole na pasta
...\common\Black Mesa\bms\custom\

Será feito o download de 4 arquivos, cada um desses arquivos tem um conjunto de correção, precisamos de apenas um.

Tem uma página em html dentro da pasta do mod contendo a explicação do que cada arquivo faz, mas no básico, o arquivo ! Definitely Larger Subs ! UHBUSSEC.vpk já tem todas as correções que queremos e o único realmente necessário, então use ele.

Agora o jogo já deve estar com as fontes maiores em resoluções altas, fiz o teste em 4k, talvez em 1440p fique grande demais pelo que andei lendo na pagina do mod, mas faça o teste.