Итак, купив себе давно любимую игру Immortal Cities: Children of the Nile, загуглил для неё русификатор. Так как в прошлом она была у меня с дичайшим промптовским переводом (намного хуже чем "ПОТРА4ЕНО"), то особых иллюзий не питал. Каково же было моё удивление, когда я обнаружил, что Софт-Клаб делал текстовую русификацию. Порывшись по форумам обнаружил файл русификации, но простая подмена файла привела к ошибке при запуске игры. Поковыряв гугл ещё, на форуме цс-мании, нашёл ещё один вариант, работающий со стим-версией. Но, перевод там оказался какой-то "левый", латиницей. Совместив эти версии получил в итоге русифицированную игру.
Особых "косяков" в переводе не обнаружил:
Ещё пример:
Но в брифинге остался тот самый, "левый" перевод:

Чтобы русифицировать игру действовать надо по плану, предложенному makc_ar-ом:
1. Удалить папку Miles в папке с установленной игрой;
2. Скачать архив с моего Яндекс-диска: https://yadi.sk/d/BnyQxAc2cYzgV;
3. Распаковать его с заменой файлов в папку «Steam\steamapps\common».

Достижения Стим после русификации работать не будут! (по крайней мере, так заявлено на форуме).
------------------------------
p.s. если кто знает, где лежит текст для брифинга, пишите в комментах - доработаю.
p.p.s. замечен ещё один досадный недостаток - после замены файлов получается обычная версия игры, а не расширенная.