商店页面
F1® Manager 2024
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

F1® Manager 2024

商店页面
F1® Manager 2024 > 指南 > IM_BH_ 的指南
122 个评价
F1 Manager 24 한글패치_Fix v0.5 // Last Update 2025.03.01
由 IM_BH_ 和其他 1 人合作完成
#F1매니저2024 한글화 #F1매니저2024 한글패치 #F1매니저2024 한패
#F1Manager2024 한글화 #F1Manager2024 한글패치 #F1Manager2024 한패
#F1M24 한글화 #F1M24 한글패치 #F1M24 한패

  • 'Brave Toaster'님의 F1M24 한글패치를 기반으로 작업하였으며
    한글패치 v0.5은 F1M24 Build1.11.0.498643기준으로 최적화되어있습니다.

  • 오타 / 번역수정 / 번역제안은 스팀가이드 댓글로

  • 원작자의 요청에 따라 해당 Fix패치는 배포가 중단될 수 있으며
    해당 패치의 권리는 원작자 'Brave Toaster'에게 있습니다
10
2
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Brave Toaster
游戏中
R.E.P.O.
IM_BH_
在线
Languages: 韩语
发表于
更新日期
2024 年 9 月 7 日 下午 8:57
5 月 28 日 下午 2:12
8,745 不重复访客数
140 当前收藏人数
指南索引
总览
주요 변경사항 
다운로드 
한글패치가 정상적으로 작동되지 않는경우들 
남김말 
留言
주요 변경사항
v0.5(F1® Manager 2024 v1.11대응)
  • 에픽게임즈 버전 한글화 미작동 문제 해결
    더이상 에픽게임즈 런처의 언어를 '영어'로 변경하지않아도 한글패치가 정상작동합니다.
  • F1 Manager 24 v1.11 업데이트로 새롭게 생긴 커스텀 시즌기능 번역완료
  • Korean Sponsor Pack에서 일부 스폰서로고와 명칭이 일치하지않은 문제 해결
  • F1M24_KO_Fix v0.5부터 1개의 압축파일로 통합
    에픽게임즈 무료 배포로 인해 신규유저의 다수 유입 및 요청에 의해
    [팀명/선수명 KR버전] 및 [팀명/선수명 EN버전]을 재배포합니다.


v0.4 변경사항
  • F1® Manager 2024 v1.10대응 한글패치
  • 새롭게 추가된 String줄 간단번역(검수 미완)
  • 오타/오역 다수 존재 가능
  • 25/01/01 - 일부 오타 수정


2024.09.18변경사항
  • 한글패치와 한국 스폰서패치를 따로 분리했습니다.
  • 한글패치만 받으실분은 'Only Kor Patch'만 받으시면됩니다.
  • 한국 스폰서까지 합본판은 'Kor Patch + Korea Sponsor'를 받으시면됩니다.

v0.3 Update변경사항
  • UI위주 번역수정
    레이스컨트롤 메세지 / 전략UI(타이어/연료.ERS)
  • 차량개발 / 스태프 능력UI 오역 수정
  • 그외.. 기타 등등...
  • (작업 예정사항)
    메인UI 각각의 메뉴 카테고리(메일/캘린더/차량/스태프)의 내부 번역수정 집중
    월간리포트/메일 파트의 번역수정은 후순위로 밀릴듯합니다..



영문판 폰트 유지/어울리는 한글폰트 조화
(v0.2 Update)

영문버전의 폰트는 그대로 유지하고, 영문폰트와 어울리는 한글폰트를 선정.
라틴문자(Latin script)의 다이어크리틱도 정상출력 됩니다.


선수/팀/스태프명 영문화

F1M24_KO_Fix v0.5부터 영문/한글명 선택이 가능해졌습니다.


다운로드
F1M24_KO_Fix v0.5 (Last Update:2025.03.01)

설치방법
  1. Steam에서 F1설치폴더 열기
    [스팀 라이브러리 -> F1 Manager24 우클릭 - 속성 - 설치된 파일 - 찾아보기]

  2. 압축(zip)파일 속 원하는 버전의 파일들을 F1 Manager 2024\F1Manager24\Content\Paks폴더에 압축풀기
  • pakchunk0-Windows_1_KOfixBH_P.pak파일이 반드시
    F1 Manager 2024\F1Manager24\Content\Paks폴더에 있어야합니다.

  • 기존의 Brave Toaster님의 한글패치 사용유저는
    pakchunk0-Windows_1_P.pak
    pakchunk0-Windows_2_P.pak
    pakchunk0-Windows_2_P.ucas
    pakchunk0-Windows_2_P.utoc
    4개의 파일을 제거하신뒤 본 한글패치를 설치하셔야 정상작동됩니다.

내팀 만들기(My Team) 팀명 한글로 나오게 하는 방법
한글패치가 정상적으로 작동되지 않는경우들
  • F1M24 경로 내 폴더명이 한글일 경우
  • 기타 모드중 팀명 등...을 교체하는 Pak파일이 있는경우

임시해결책 1
경로내 폴더명은 반드시 영어로!!!!
한글패치 파일의 Pakchunk넘버링을 후순위로 읽어오기위해
아래와 같이 파일명을 변경
pakchunk0-Windows_1_KOfixBH_p.pak ▶ pakchunk9-Windows_1_KOfixBH_p.pak
또는
pakchunk0-Windows_1_KOfixBH_p.pak ▶ pakchunk9-KOfixBH_p.pak
남김말
한국에도 드디어 F1에 대한 관심이 높아지면서 꽤 많은 수의 F1팬이 유입되고 있습니다.
하여 번역 작업에 있어서 전문용어의 번역은 늘 고민이 많이되고 있는 부분입니다.
한국 F1팬층이 불과 몇년전처럼 매니악한 수요만 있다면 공기역학(에어로 다이나믹)과 관련한 용어들은 항력(다운포스)니 에어플로우니....하는 전문용어야 많이들 익숙해진 단어이라 별반 문제없겠으나
이러한 전문용어들이 갓 1,2년차 팬들에게는 오히려 게임을 어렵게 만들게 되는것을 아닐까 고민이 많이됩니다.



Kakao 익명 QR후원
사용하신 한글패치가 유용하셨다면
작게나마 후원해주신다면 큰힘이 됩니다.
75 条留言
< >
Eugene-Choi 10 月 5 日 上午 5:41 
아 방법을 찾았습니다. 마이팀 한글 변경을 하시는 분들 중에 pak파일 변환을 했을 때 1kb 크기로 나오시는 분은 변환할 파일과 bat파일들의 위치를 바꾸시면 됩니다.

-> 이거 어떻게 하라는 뜻인지 이해하신 분 있으십니까?
Vanilrhea 9 月 10 日 上午 9:14 
감사합니다. 큰 금액은 아니지만 응원하고 후원합니다!
mackya1226 9 月 6 日 下午 7:10 
아 방법을 찾았습니다. 마이팀 한글 변경을 하시는 분들 중에 pak파일 변환을 했을 때 1kb 크기로 나오시는 분은 변환할 파일과 bat파일들의 위치를 바꾸시면 됩니다.
mackya1226 9 月 6 日 下午 7:02 
안녕하세요 한글 패치 정말 잘 사용하고 있습니다.
다름이 아니라 마이팀 한글 변환하는 과정에서 한글이름을 추가하고 unrealpak-with-compression을 사용하여 pak파일을 만들 때 오류가 발생하는지 1kb 파일이 생성되는데 이 부분에 대해서 어떻게 해결해야될까요?
goodkd23 8 月 27 日 上午 3:49 
정말 감사합니다. f1입문자로 더욱 재미있게 할수 있을듯합니다.
IM_BH_  [作者] 8 月 1 日 上午 4:55 
@Verstappen
F1 Manager 24 게임버전 : Build 1.11.0.498643 이후로 업데이트는 없는관계로 현재 한글패치는 정상호환됩니다.
IM_BH_  [作者] 8 月 1 日 上午 4:55 
@ICEMAN
Pak파일을 언패킹 -> 언어 에디트툴을 이용한 수정 -> 재패킹의 과정을 거쳐야 가능한 부분입니다만
따로 패킹툴,에디트툴을 이용하여 수정해야되는 부분입니다.
방법은생각보다 간단한 과정이지만 모딩하는 방법은 해외커뮤니티의 정보를 찾아보셔야합니다.
IM_BH_  [作者] 8 月 1 日 上午 4:55 
@shj091900
오역제보 감사합니다.
대량의 라디오 대화문의 많은 부분을 전체적으로 바꿔야되는 작업을 거쳐야되기에 언젠가는 수정된 버전을 업데이트 하도록하겠습니다.
Verstappen 7 月 31 日 上午 5:58 
사용중인데 현재기준 추가로 업데이트 된 정보 있나요?
ICEMAN 7 月 10 日 下午 10:15 
작업하느라 노고가 많으십니다
혹시 킥자우버의 이름을 아우디로 바꾸고 싶은데
방법을 알려주실 수 있나요?