Hello!
We at Mango Party are pleased to bring you Ankoku Marimokan's The Wandering Corinne!

This game is a fun and straighforward side-scrolling action game!
Use the "Z" "X" "C" keys on your keyboard along with the arrow keys to help Corinne rescue the poor captives!
All H-events are triggered through defeat. When Corinne loses to a boss, a special ending is triggered. If Corrine's HP reaches zero, she will have to start from the very beginning again, so keep an eye on her health!

All animations and CGs can be unlocked by defeating the final boss!

• Operations not introduced in the game
  【F5】Return to the game title screen
  【Spacebar】Pause
  【ESC】Toggle fullscreen
  
• When entering or leaving areas, the save is successful when a black screen with a cat appears in the bottom right corner

Please note that changing the language will REMOVE any existing save files. We recommend backing up the save before making the changes.
Please make sure to try the demo and check if your device can run this game!
However, you are encouraged to progress through and complete the game at your own pace.

Changing Language Versions
To change the game language after downloading the game, please follow the following instructions:
LIBRARY > Game Page > Gear Icon (Manage) > Properties

Backing Up Save Files
Your saved games are stored at: [YOUR GAME FOLDER]/Resources/save
Finding your game folder: (LIBRARY > Game Page > Gear Icon (Manage) > Manage＞Browse local files)


The above is a simple guide before playing The Wandering Corinne. Have fun!

皆さん、こんにちは！
こちらは Mango Party と申します。

今回は「ankoku marimokan」が開発された【Theワンダリングコルン】を皆さんにお届けできることを嬉しく思います！

このゲームは2D横スクロールのアクションゲームで、プレイ方法はとても簡単です！
キーボードのZ、X、Cキーと方向キーを使って、コルンと一緒に奴隷にされた人々を救い出しましょう！
Hイベントはすべて戦敗を通じてトリガーされ、ボス戦での敗北は特別な戦敗エンディングをアンロックします。
しかし、どこで戦敗しても、体力が尽きて戦敗すると最初からステージを再挑戦する必要があるので、体力には十分注意してくださいね！

最終ボスを倒すことに成功すれば、すべてのアニメーションとCG画像がアンロックされます！

• ゲーム内で説明されていない操作
  【F5】ゲームのタイトル画面に戻る
  【スペースキー】一時停止
  【ESC】全画面切り替え
  
• 各エリアの出入り時、右下に猫が表示される黒い画面が出たらセーブ成功

最後に、
各言語バージョン間ではセーブデータが互換性がありません。
セーブデータをバックアップしてから言語バージョンを変更することをお勧めします。
まずは体験版を実行して、環境がゲームを実行できるか確認してください！

ゲームバージョン言語の変更やセーフデータのバックアップの操作について、
下記のように説明させていただきます。ご参考に！

一、ゲームバージョン言語の変更
本作をダウンロードした後、言語の変更が必要だったら、下記手順の通り進行してください。

・ライブラリ->ゲームのページ->歯車のアイコンを確認したらクリックする->プロバディ

二、セーフデータのバックアップ
セーフデータの保存先は端末の設定によって違いますが、下記の手順でお先に確認すれば良いと思います。
そうしたら、該当フォルダにてデータをコピーして、別のフォルダに移動すると、バックアップが完成します！

・ライブラリ->ゲームのページ->歯車のアイコンを確認したらクリックする（或いは左側に本作のアイコンを見つけたら、マウスを右クリックする）->プロバディ->管理->ローカルファイルを閲覧
セーフデータの保存先
インストール済みファイル->Resources->save

以上は【Theワンダリングコルン】のガイドラインでございます！

ゲーム体験にお力添えいただけましたら幸いです。

お楽しみに！

嗨，各位玩家好！
這裡是芒果派對，很高興能為大家帶來由ankoku marimokan製作的【流浪劍士柯倫】！
這是一款2D橫向卷軸的動作類遊戲，遊戲方式非常簡單！
透過鍵盤上的zxc鍵以及方向鍵，帶著柯倫一起幫忙解救出被奴役的人們吧！
而H事件都是通過戰敗觸發的，在BOSS戰中的失敗則會解鎖特殊的失敗結局，但不論是在何處戰敗，只要體力用盡、戰敗了就必須從頭開始挑戰關卡，因此還請玩家務必注意好體力條！

成功打敗最終BOSS後，玩家就能解鎖全部的動畫跟CG圖！

• 一些遊戲中未介紹的操作
  【F5】回到遊戲標題畫面
  【空白鍵】暫停
  【ESC】全螢幕切換
  
• 進出各區域時，出現右下角有貓的黑畫面才算存檔成功

特別提醒，各語言版本之間存檔不能互通，建議備份好存檔後再修改語言版本。
並且請優先執行試玩版，確認環境可以執行遊戲唷！
以下提供修改語言跟備份存檔的操作說明。

修改語言版本
若下載後須修改語言版本，請依照以下步驟
收藏庫->遊戲頁面->齒輪(管理)->內容
備份存檔
存檔位置每台電腦可能會不同，可以到遊戲的安裝檔案位置確認，之後再到資料夾進行複製，手動備份。
收藏庫->遊戲頁面->齒輪(管理)->管理->瀏覽本機檔案
存檔位置
安裝資料夾->Resources->save

以上是【流浪劍士柯倫】遊玩前的簡易指南，由衷希望各位玩家都能享受在這款遊戲中，謝謝！

嗨，各位玩家好！
这里是芒果派对，很高兴能为大家带来由ankoku marimokan制作的【流浪剑士柯伦】！

这是一款2D横向卷轴的动作类游戏，游戏方式非常简单！
透过键盘上的zxc键以及方向键，带着柯伦一起帮忙解救出被奴役的人们吧！
而H事件都是通过战败触发的，在BOSS战中的失败则会解锁特殊的失败结局，但不论是在何处战败，只要体力用尽、战败了就必须从头开始挑战关卡，因此还请玩家务必注意好体力条！
成功打败最终BOSS后，玩家就能解锁全部的动画跟CG图！

• 一些游戏中未介绍的操作
  【F5】回到游戏标题画面
  【空格键】暂停
  【ESC】全屏切换
  
• 进出各区域时，出现右下角有猫的黑画面才算存档成功

特别提醒，各语言版本之间存档不能互通，建议备份好存档后再修改语言版本。
并且请优先执行试玩版，确认环境可以执行游戏唷！

以下提供修改语言跟备份存档的操作说明。

修改语言版本
若下载后须修改语言版本，请依照以下步骤
庫->游戏页面->齿轮(管理)->属性

备份存档
存档位置每台电脑可能会不同，可以到游戏的安装档案位置确认，之后再到资料夹进行复制，手动备份。
收藏库->游戏页面->齿轮(管理)->管理＞浏览本地文件
存档位置
安装资料夹->Resources->save

以上是【流浪剑士柯伦】游玩前的简易指南，由衷希望各位玩家都能享受在这款游戏中，谢谢！

안녕하세요, 여러분!
저희는 Mango Party 입니다.
「ankoku marimokan」이 제작한 【THE 원더링 코른】을 여러분께 소개하게 되어 매우 기쁩니다!

키보드의 Z, X, C 키와 방향키를 사용하여 코린과 함께 노예로 잡힌 사람들을 구출하세요!
H 이벤트는 모두 전투에서 패배하면 발생하며, 보스 전투에서 패배하면 특별한 패배 엔딩이 해제됩니다. 그러나 어디에서든 체력이 다하면 패배하여 처음부터 스테이지를 다시 도전해야 하므로, 플레이어는 반드시 코린의 상태에 주의해 주세요!

모든 애니메이션과 CG는 최종 보스를 물리치면 잠금 해제됩니다!

• 게임에 소개되지 않은 조작
  【F5】게임 타이틀 화면으로 돌아가기
  【스페이스바】일시 정지
  【ESC】전체 화면 전환
  
• 각 구역을 드나들 때 오른쪽 하단에 고양이가 있는 검은 화면이 나타나면 저장 성공

언어를 변경하면 기존 저장 파일이 제거되므로 저장 파일을 백업한 후 변경하는 것을 권장합니다.
먼저 체험판을 실행하여 게임이 정상적으로 실행되는지 확인해 주세요!

언어 버전 변경
다운로드 후 언어 버전을 변경하려면 아래 그림을 따라 주세요:
저장 파일 백업
저장된 게임은 다음 위치에 저장됩니다: [YOUR GAME FOLDER]/Resources/save
저장 파일 위치는 첨부된 그림을 참조해 주세요.

위 내용은 【THE 원더링 코른】을 플레이하기 전의 간단한 가이드입니다. 즐거운 시간 되세요!