I baked this spreadsheet just for myself, but it turned out decent, so I decided to share it. It's the first time I do something like this.
The achievements sheet has its spoilers hidden.
It is still incomplete and probably has wrong info, though. You have been warned.
The main things that are missing are the names of the Aogami Husks from Vengeance's exclusive area (Shinjuku).

Link: Click Here![docs.google.com]

You will need to create a copy for yourself to make any changes.