Rus: Давай прогуляемся по лесу...
Пройдите все уровни в лесу Смурфов.

Eng: Let’s take a walk in the woods…
Complete the Smurf Forest level

Rus: Покорите гору!
Пройдите все уровни в снежных горах.

Eng: Conquer the mountain!
Complete the Snowy Mountains level

Rus: Бегите, несчастные Смурфы!
Пройдите все уровни в огненных землях.

Eng: Flee, poor Smurfs!
Complete the Burning Volcano level

Rus: Одна голова хорошо, а две хуже.
Победите двойника, созданного Столасом.

Eng: Double-dealing
Beat the double created by Stolas

Rus: Слюнявые поцелуи
Победите Криcтожабу.

Eng: Slimy kisses
Beat the CrystoToad

Rus: Не все тяжкие
Победите Столаса.

Eng: Prison No Break
Beat Stolas

Rus: Доверься мне, я инженер
Получите все «кристальные» улучшения Мастера.

Eng: Trust me, I’m an engineer
Obtain all of Handy Smurf’s “crystal” type improvements

Rus: Мозг операции
Получите все «кристальные» улучшения Знайки.

Eng: Two-telligent
Obtain all of Handy Smurf’s “crystal” type improvements

Rus: Неутомимая путешественница
Получите все «кристальные» улучшения Грозы.

Eng: Intrepid adventurer
Obtain all of Storm’s “crystal” type improvements

Rus: Счастливый дурачок
Получите все «кристальные» улучшения Простака.

Eng: Happy idiot
Obtain all of Dimwitty’s “crystal” type improvements


Rus: Всякая всячина
Улучшите смурфоcмесь.

Eng: Odds and ends
Improve the SmurfoMix

Rus: Малахит
Получите все «кристальные» улучшения Зеленого камня.

Eng: Get to the point
Obtain all of the Green Stone’s “crystal” type improvements

Rus: Липучки повсюду
Получите все «кристальные» улучшения липкого вещества.

Eng: StickAll everywhere
Obtain all of the “crystal” type improvements for the StickAll substances

Rus: Толкотня
Получите все «кристальные» улучшения толкай-вещества.

Eng: Push me excuse you
Obtain all of the “crystal” type improvements for the PushAll substances

Rus: Лови меня, лови
Получите все «кристальные» улучшения хватай-вещества.

Eng: Catch as catch can!
Obtain all of the “crystal” type improvements for the CatchAll substances

Rus: Сброс давления
Перегрейте Смурфоcмесь!

Eng: Release the pressure
Overheat the SmurfoMix once!

Rus: Тщеславие
Наденьте косметический предмет.

Eng: Vanities
Equip a cosmetic

Rus: Имя ему Зосимос...
Победите Столаса на сложности Испытание.

Eng: And his name is Zosimos…
Beat Stolas on “Challenge” difficulty

Rus: Совет по данному достижению такой - проходите игру изначально на самом высоком уровне сложности, геймплей не сложный, поэтому справится можно легко. Неизвестно засчитается ли достижение если пройти отдельно битву со Столасом на высоком уровне сложности, а всю игру пробежать на легком.
Eng: The advice for this achievement is this - go through the game initially at the highest level of difficulty, the gameplay is not complicated, so you can easily cope. It is not known whether the achievement will be counted if you go through a separate battle with Stolas at a high level of difficulty, and run the whole game on an easy one.

Rus: Нумизмат
Соберите 1 миллион энергии пустоты.

Eng: Numismatist
Collect 1 million essence of nothingness

Rus: Данное достижение предусматривает общее количество энергии пустоты с уже потраченными на улучшение единицами валюты. При прохождении игры на самом сложном уровне сложности на момент окончания у вас будет потрачено ~700 000 энергии пустоты, остальное можно получить перепроходя последнее испытание (битва со Столасом), за которое вы будете получать ~10 000 энергии пустоты.
Eng: This achievement provides for the total amount of void energy with the units of currency already spent on improvement. When completing the game at the most difficult difficulty level at the time of completion, you will have spent ~ 700,000 void energy, the rest can be obtained by going through the last test (battle with Stolas), for which you will receive ~ 10,000 void energy.

Rus: Весенняя уборка
Полностью очистите от кристаллов все уровни в лесу Смурфов.

Eng: Spring cleaning
Completely decrystallize the Smurf Forest level

Rus: Хрустальный иней
Полностью очистите от кристаллов все уровни в снежных горах.

Eng: Crystalline frost
Completely decrystallize the Snowy Mountains level

Rus: Пол - это лава
Полностью очистите от кристаллов все уровни в огненных землях.

Eng: The floor is lava
Completely decrystallize the Burning Volcano level

Rus: Этюд в багровых тонах
Найдите все повторяемые испытания.

Eng: A study in scarlet
Find all the replayable challenges
Rus: все порталы найти не составит труда, если заглядывать в каждый доступный угол локаций

Eng: it will not be difficult to find all the portals if you look into every available corner of the locations

Rus: Лесной царь
Пройдите все испытания уровня «Лес Смурфов» на сложности «Золото».

Eng: King of the Forest
Complete all the Smurf Forest challenges on “Gold” difficulty

Rus: Золотая гора
Пройдите все испытания уровня «Снежные горы» на сложности «Золото».

Eng: The Gold Mountain
Complete all the Snowy Mountain challenges on “Gold” difficulty

Rus: Горячая штучка
Пройдите все испытания в огненных землях на сложности «Золото».

Eng: Hot stuff
Complete all the Burning Volcano challenges on “Gold” difficulty

Rus: Царь Мидас
Пройдите повторяемое испытание на сложности «Золото».

Eng: Becoming Midas
Achieve a “Gold” difficulty for a replayable challenge

Rus: Слушай, чувствуй, думай...
Пройдите повторяемое испытание на сложности «Кристалл».

Eng: Hear, feel, think…
Achieve a “Crystal” difficulty for a replayable challenge
Rus: Достаточно пройти одно любое испытание на "платину", достижений на прохождение всех уровней выше "золота" нет
Eng: It is enough to pass any one test for "platinum", there are no achievements for completing all levels above "gold"

Rus: Затаившийся страх
Получите все награды.

Eng: The lurking fear
Beat 1000 CrystoBeasts
Немного некорректный перевод на русский язык достижения, выполняется после убийств 1000 маленьких жуков, получается пассивно

Rus: Вернись на землю
Полностью опутайте Кристосдвиг липким веществом.

Eng: Come back to Earth
Completely entangle a CrystoShift with the StickAll substance

Rus: Глаз рыси
Попадите в уязвимое место с расстояния больше 80 метров, играя за Грозу.

Eng: Eye of the Lynx
Hit a weak spot from more than 80 m when playing Storm
Rus: Нужно попасть в уязвимое место врага стрелой из лука, проще всего в стоящего на месте CrystoSlap или CrystoToad, когда тот опустит шапку вниз, далее просто экспериментируйте с расстоянием
Eng: You need to hit the enemy's vulnerable spot with an arrow from a bow, the easiest way is to hit a standing CrystoSlap or CrystoToad when he lowers the cap down, then just experiment with the distance

Rus: Из машины
Победите не меньше 30 кристозверей во время использования Турбосмеси, играя за Мастера.

Eng: Ex Machina
Beat at least 30 CrystoBeasts during the TurboMix when playing Handy Smurf
Rus: Выполняется довольно просто. Убиваете первую волну врагов на "Магматиках", далее берете хватай-вещество, заряжаете способность Мастера, убиваете обычным оружием врагов по углам, активируете способность и убиваете всех, при появлении второй волны продолжаете пользоваться вспомогательным оружием и добиваете врагов до 30, достижение ваше
Eng: It is performed quite simply. Kill the first wave of enemies on "Magmaticks", then take the grab-substance, charge the Master's ability, kill enemies with ordinary weapons in corners, activate the ability and kill everyone, when the second wave appears, continue to use auxiliary weapons and finish off enemies up to 30, the achievement is yours

Rus: Морковный торт
Соберите не меньше 10 кристозверей в одном месте, играя за Простака.

Eng: Carrot cake
Gather at least 10 CrystoBeasts in the same place when playing Dimwitty

Rus: По рукам
Победите кристохлопа, столкнув его в бездну хватай-веществом.

Eng: Talk to the hand
Beat a CrystoSlap by shooting it into the void using the PushAll Substance
Ошибка в перевод на русском, достижение выполняется при сбросе с края в обрыв CrystoSlap с помощью Толкай-вещества

Rus: Смурф-подмастерье
Победите не меньше 10 кристозверей алхимической склянкой, играя за Знайку.

Eng: The Apprentice Smurf
Beat at least 10 CrystoBeasts with the alchemical vial when playing Brainy Smurf

Rus: Собери их всех
Поразите 8 врагов хватай-веществом.

Eng: Catch them all!
Target 8 enemies with the CatchAll Substance
Rus: на начальном уровне Хватай-вещество не может охватить более 4 врагов, нужно зарядить хватай-вещество почти до конца и тогда получится сделать достижение (как на скриншоте ниже)

Eng: at the initial level, the Grab-substance cannot cover more than 4 enemies, you need to charge the grab-substance almost to the end and then you will be able to make an achievement (as in the screenshot below)