商店页面
驱灵者：新伊甸的幽灵
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

驱灵者：新伊甸的幽灵

商店页面
Banishers: Ghosts of New Eden > 指南 > KrakoZyabLik 的指南
30 个评价
Українізатор Banishers Ghosts of New Eden
由 KrakoZyabLik 制作
Українізатор для гри, автор не я, знайшов на нексусмод.
Мод перекладає гру на українську, машинний переклад з польської. Замінює англійську мову. Власне посилання на нексус
Nexus [www.nexusmods.com]
Або
Gdrive [drive.google.com] якщо зручніше.

Для встановлення українізатора вам потрібно закинути файл pakchunk0-Windows_ukrloc.pak у папку Steam\steamapps\common\Banishers Ghosts of New Eden\NWD\Content\Paks.
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
KrakoZyabLik
离线
类型: 游戏模式, 模组或配置, 攻略, 创意工坊
Languages: 乌克兰语
发表于
更新日期
2024 年 2 月 23 日 上午 2:35
2024 年 2 月 23 日 上午 4:06
622 不重复访客数
18 当前收藏人数
指南索引
总览
Українізатор 
留言
Українізатор
3 条留言
< >
KrakoZyabLik  [作者] 2024 年 2 月 27 日 下午 1:12 
А загалом так, переклад кривий і дуже багато помилок. Але на даний момент кращого нема.
Є декілька ентузіастів які порядково взялись перекладати. Думаю як буде готово і самі сюди викладуть, тоді цей звідси видалю. Але хлопці і самі пишуть що це мінімум місяць може два. Особисто я до того часу гру найімовірніше пройду .


Власне ось відео з роботою нормального українізатора. Там всі посилання на авторів https://youtu.be/VenGCjQked4?si=BkjDP733I4DxZwZq , можна підтримати при бажанні :)
KrakoZyabLik  [作者] 2024 年 2 月 27 日 下午 12:53 
На те воно і вказано що машинний переклад, і це потрібно мати на увазі. Особисто мені комфортніше хоч з таким перекладом аніж англійською, власне тому і виклав, може в когось така ж думка. Тим хто чудово розуміє гру без перекладу - повага.
Особисто моє улюблене в перекладі замість "відслідкувати завдання" - "оселедець" прям кожного разу насолоджуюсь :)
daemonrus01 2024 年 2 月 27 日 上午 10:49 
Якість дуже "не дуже". Потрібно редагувати, бо там текст не влазить, там "скриня" - то "грудна клітка", словом багато технічних недоліків... Поки що не раджу ставити.