Полный перевод игры, DLC, двух артбуков и комикса.

• Ошибки в тексте сведены к минимуму.
  
• Адаптированы шутки, сохранена индивидуальность и стиль речи каждого персонажа.
  
• Текст не выходит за границы полей и имеет адаптированный шрифт.
  
• Спрайты и анимации полностью локализованы.
  
• Русификатор занимает всего 3 МБ. Два артбука и комикс можно скачать отдельно.

Спрайты и анимации были позаимствованы из русификатора от Mr.Enot, Lazarus и Lost Human из команды НеаДекват Records, за что я сильно им благодарен:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2525869612 Перед добавлением спрайтов в мой русификатор я внёс в них следующие изменения:

• Перерисовал часть существующих и добавил новые.
  
• Удалил все лишние файлы. Оставил только те, в которых действительно содержатся спрайты и анимации. Удалось избавится от 131 МБ мусора и убрать автозапуск Steam после запуска "нестимовской" копии Helltaker.

Скачать можно через Google Диск[drive.google.com]и RuTracker[rutracker.org]

Переведены:
Игра и DLC — диалоги, надписи, анимации, шрифт;
Артбуки — диалоги, надписи, шрифты;
Веб-комикс — диалоги, большинство надписей, шрифты;
Бонусные арты из Твиттера разработчика. Находятся в папке с веб-комиксом.


Мод состоит из нескольких папок:
1 - Диалоги — перевод внутриигрового текста.
2 - Спрайты — локализация графических элементов (картинки, анимации).
3 - Переходы — русификация анимационных переходов между уровнями.
Восстановление — файлы для возврата игры в исходное состояние.

Кратко:
По очереди скопируйте содержимое первых трёх папок в каталог с игрой, нажимая "Заменить файлы" при их вставке. Не обязательно копировать файлы из всех трёх папок.

Подробно:
1. Откройте папку «1 - Диалоги»;
2. Выделите всё, что в ней находится, и скопируйте в буфер обмена;
3. Перейдите в папку, куда установлена игра, и вставьте в неё скопированные файлы, нажав «Заменить» в появившемся диалоге;
4. Повторите то же самое с папками «2 - Спрайты» и «3 - Переходы», если нужно.

ВАЖНО: Следуйте нумерации папок, иначе перевод установится неправильно. Не нужно копировать файлы сначала из 3-й папки, потом 1-й, а затем 2-й. Делайте всё по порядку.

Следующие скриншоты содержат сцены из игры, но я постарался выбрать такие, которые не палят сюжет.

Обязательно оставляйте комментарии. Мне будет интересно узнать, что вы думаете. Сообщайте, пожалуйста, об ошибках, найденных в тексте или спрайтах. Кто знает, может быть, после года работы над модом у меня ещё остались силы на исправление опечаток и перерисовку надписей? :)