宇宙之轮姐妹会

宇宙之轮姐妹会

评价数不足
艺术设定集里的部分翻译
由 ºd 制作
一些艺术设定集里的粗略翻译,主要是想翻译一下阿布拉玛的故事
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
前言
没想到制作组一开始是想做一个和茶有关的故事——泡各种茶然后和朋友们探讨人生哲学,塔罗牌原本只是其中的一个小游戏。项目初始概念是“Chanoyu Cosmic Coven”,所谓“茶艺宇宙女巫集会”,并且原本是准备做个手游,然而这个提案被否了hhh。不过Devolver Digital决定和制作组签约,并且将其发行到PC和主机平台。然后项目重启,并取名为“福尔图纳的宇宙之轮”(Cosmic Wheel of Fortuna),然而制作组发现这个名字和一个TV节目“Wheel of Fortune”存在商标冲突,因此最后给游戏定名为《宇宙之轮姐妹会》。
The Behemoth 巨灵
星球的内部正在崩溃。大陆的土地开裂。山谷像洗衣机内的衣物一样翻腾。山峰裂开了,炸成了一块块不新鲜的面包。城市坍塌成大理石碎屑。大教堂沉入岩石之中。柱子融化成沙漏。祭坛在鹅卵石中沉没。学者握紧他的拳头。指节祭献在砾石和尘土中。坚果内爆,种子碎裂。阿布拉玛吹掉了世界的残骸,吃下了水果。

血液和星尘。第一个光子继续推动宇宙的墙壁,阿布拉玛从外部思考着它的前进。就像席卷地球的第一波浪潮一样,现实追上了他,吞噬了他的灵魂。我们制造的液体劫持了他,将宇宙强加给了他。相对论撕开了他的无力。除了生物(being),阿布拉玛已经开始存在(In addition to being, Ábramar has begun to exist),所以他想到了第一个词:巨灵Behemoth。
这个being到底是生物还是存在呢......

思想在他周围诞生、成长和枯萎,就像一个加速的花园。星系吐出的文明几乎瞥不到真理的倒影。阿布拉玛深感不安。如果宇宙的规则几乎不允许他们存在数百万年,他们会理解什么?星星的孩子们幻想着真理,并从每一个挫败的版本中都诞生了一个神,从每颗拒绝神性的心中诞生了一分子的魔法。然后宇宙熄灭了,但阿布拉玛注意到魔法仍然存在。文字依然存在。

巨灵再一次任由虚无摆布。时间的最后一次痉挛是“永无”的一个持续性音符(The last spasm of time is a sustained note for never. )。紧接着,另一个宇宙开始了,阿布拉玛从外面凝视着它;没有身体,没有规则。而构成我们的液体吞没了他,将一个宇宙强加给他,并重新定义了“生物(being)”这个词。星系吐出思想和神,火焰和原子的残酷在他们学会思考之前就把它们清除。但魔法留了下来。文字留了下来。立刻,且再也不会,另一股浪潮,构成我们的液体绑架了阿布拉玛,吐出了文字、思想、神和星星。一连串现实的雅致折磨,无数的环境吞噬你、吐出你,噼啪作响。但魔法依然存在。文字仍然存在。在第无数个宇宙的最后一波泡沫燃烧殆尽后,一个女巫留存了。

女人小小的眼睛注视着他的存在。两者都被困在一个瞬间永恒的审判中;在一个虚无的永恒中,皈依了古老的陌生人。当构成我们的液体返回并将熵的礼物还给这两人时,阿布拉玛决定用三只眼睛回头盯着她。女巫念出:“巨灵 Behemoth”,把身份的诅咒强加给了他。阿布拉玛决定拥有一张巨大的嘴巴来复仇,他说:“女巫”。这个女人突然咯咯地笑,使星尘震动,太阳变色,生命在卫星和行星上绽放,比允许的时间早了数百万年;而阿布拉玛第一次感到恐惧;阿布拉玛第一次感受到了欲望;然后女巫知晓了。“我的名字叫葛罗莉娅”,有魔力的女人让步了。在仪式上,阿布拉玛公布了他的名字,这是他亿万年来的秘密。仅一句话就激发了女巫的力量,她在巨灵面前颤抖、微笑、脱下了衣服;而阿布拉玛决定拥有一个巨大的身体,这样他就可以拥抱并爱上女巫。

坚果的果实爆炸了。贝壳粉碎了学者的手指。他的身体像泡沫一样膨胀。祭坛坍塌,喷出鹅卵石。柱子操纵了屋顶。大教堂变成了冰雹。城市膨胀成沸腾的油。群山呼啸,分裂成沙子。山谷中弥漫着磁性的狂怒。大陆重返太空。行星遍布宇宙。女巫吹掉阿布拉玛的遗体,夺走了果实。

葛罗莉娅用这种水果来启发将要组成第一个女巫集会的一百名女人。宇宙知道女巫们的祝福和关怀,并决定永远存在。构成我们的液体,继续膨胀。

魔力依然存在。文字依然存在。

阿布拉玛一如既往地等待,等待福尔图纳记住他的名字。

翻译得一般般,原文太文艺了,如有错误欢迎指出!
尾声
主要是翻一下阿布拉玛和某位原初女巫的小故事?艺术集里主要还是各种概念图,还有一些东西看看之后有没时间吧~