商店页面
Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative

商店页面
Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative > 指南 > ERFromYouTube 的指南
67 个评价
Русские озвучка и текстуры от Team Black Forest и студии «Союз за Кадром»
由 ERFromYouTube 和其他 2 人合作完成
Версия 1.1. Возможно, будет дорабатываться
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
ERFromYouTube
离线
#mr.Enter
离线
hopperlopip
离线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2023 年 12 月 2 日 上午 10:00
10 月 14 日 上午 2:55
1,556 不重复访客数
113 当前收藏人数
指南索引
总览
Предыстория, ссылка для скачивания 
Как установить (версия 1.1)? 
Скриншоты 
Авторы 
留言
Предыстория, ссылка для скачивания
Локализация должна была выйти ещё в 2021 году, когда Team Black Forest носила название Pioneers Collective. Но один человек, который единственный хорошо шарил за звук и которому было поручено нарезать и обработать записанные реплики Найджела, ленился (о чём и сам говорил открыто). В 2022 году он ушёл, руководитель сменился, а обработка была поручена другому человеку, у которого в реальной жизни образовались дела. Потом вышла Entropy: Zero 2. За время работы над её озвучкой свои навыки работы со звуком сильно улучшил ещё один человек (нынешний руководитель коллектива и автор руководства), который и доделал всю работу за два вечера.

Скачать локализацию
Версия 1.1 (Google Диск)[drive.google.com]
Версия 1.0 (Google Диск)[drive.google.com]

Если вы нашли ошибку, вы можете сообщить о ней на Discord-сервере Team Black Forest[discord.gg] или в её Telegram-канале[t.me].
Как установить (версия 1.1)?
На Windows
Распакуйте архив, запустите установщик и следуйте его инструкциям.
Перед запуском игры убедитесь, что в качестве языка клиента Steam установлен русский!

На Linux
  1. Убедитесь, что корневая папка системы задана в качестве одного из дисков в Wine. Для этого запустите мастер конфигурации Wine…
    $ winecfg
    …и перейдите в раздел «Диски» (Drives). Если корневая папка не задана в качестве одного из дисков, то добавьте новый диск и в качестве пути укажите '/'. В следующем примере корневая папка была задана в качестве пути к диску Z: изначально:

  2. Откройте свойства Aperture Tag в Steam, перейдите в раздел «Совместимость» и включите прослойку совместимости.

  3. Распакуйте архив, запустите установщик и следуйте его инструкциям.
    ❗ВАЖНО! На этапе указания пути не забудьте указать путь в соответствии с настройками, заданными в результате выполнения пункта 1! Путь должен выглядеть примерно так:
    Z:\home\<имя пользователя>\.local\share\Steam\steamapps\common\Aperture Tag
  4. После этого прослойку совместимости можно выключить.
Перед запуском игры убедитесь, что в качестве языка клиента Steam установлен русский!
Скриншоты
Авторы
Team Black Forest[vk.com]
Студия «Союз за Кадром»[vk.com]
  • Влад Савин (aka Vlad Savin_(SAVPIX)_) — голос Найджела
  • Никита Красильников — режиссёр дубляжа
  • Ангелина Лаврушкина — режиссёр дубляжа
35 条留言
< >
Felix Noble 7 月 9 日 上午 12:06 
Вау! Когда-то очень давно проходил этот мод, как удачно что после покупки решил заглянуть в руководства) Попробую игру снова но уже с вашей озвучкой
Imcheainq 6 月 29 日 下午 3:45 
Благодарю сердечно всех кто работал и возможно работает над переводом :headcrab:
Ignatus 5 月 16 日 上午 1:55 
пипец
Martin 4 月 13 日 下午 10:38 
бля портал 2 установить забыл:steamsad:
ERFromYouTube  [作者] 3 月 28 日 上午 7:55 
Вашни, аналогично лицензии)
Вашни 3 月 28 日 上午 7:28 
А как на пиратку?
Не понял 2 月 18 日 上午 5:37 
Я больше удивлён не из-за самого русификатора, а от того факта, что про эту игру до сих пор помнят, и сделали не просто нейросетную озвучку на коленке, а полноценно перевели игру, вплоть до текстур:steamthumbsup:
murz 2024 年 12 月 28 日 上午 7:44 
русификатор не такой хороший, лучше на оригинале играть
murz 2024 年 12 月 28 日 上午 7:39 
скачать портал 2 надо, чтоб мод работал
hopperlopip  [作者] 2024 年 10 月 13 日 上午 5:12 
Вы уверены, что правильно ввели путь?